1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:42,162 --> 00:02:43,831
(APPLÅDERANDE)

4
00:03:06,019 --> 00:03:07,020
(skrattar)

5
00:03:19,066 --> 00:03:21,335
(skrattar)

6
00:03:21,369 --> 00:03:23,937
Mamma, jag är hemma fem sekunder,
du lagar redan mat.

7
00:03:23,971 --> 00:03:25,339
Kom hit.
Jag har något
att visa dig.

8
00:03:25,373 --> 00:03:28,609
Vänta ett ögonblick.
Jag har inte slutat
lagar din middag.

9
00:03:28,642 --> 00:03:30,143
Det är en överraskning.
Det är okej.

10
00:03:30,578 --> 00:03:31,812
Kom igen.

11
00:03:31,845 --> 00:03:33,013
Slut dina ögon.

12
00:03:33,914 --> 00:03:35,182
Bra.
Stäng dem.

13
00:03:37,150 --> 00:03:38,252
Är du redo?
Mmm-hmm.

14
00:03:38,286 --> 00:03:39,787
Är du säker?
Mmm-hmm.

15
00:03:39,820 --> 00:03:40,988
Okej.

16
00:03:44,925 --> 00:03:47,395
Åh, det är kallt.
Det är inte kallt.

17
00:03:47,428 --> 00:03:48,729
Även kycklingarna är kalla.

18
00:03:48,762 --> 00:03:50,498
Steg. Stora steg. Redo?

19
00:03:50,898 --> 00:03:52,232
En...

20
00:03:52,266 --> 00:03:53,301
Två...

21
00:03:53,334 --> 00:03:54,602
Och tre.
Tre!

22
00:03:54,635 --> 00:03:55,703
Okej, titta.

23
00:03:55,736 --> 00:03:57,004
Nu på det här sättet. Stäng dem!

24
00:03:57,037 --> 00:03:58,506
Stäng dem.
Kom igen.

25
00:03:58,539 --> 00:04:01,342
Nu, Frank, hur långt
ska vi gå?

26
00:04:01,375 --> 00:04:04,512
Kom igen. kom igen,
du är okej.

27
00:04:04,545 --> 00:04:06,113
Älskling, middagen är...

28
00:04:06,146 --> 00:04:07,515
Middagen är bra.

29
00:04:07,881 --> 00:04:09,317
Okej.

30
00:04:11,018 --> 00:04:12,986
Nästan, nästan. Nu...

31
00:04:13,020 --> 00:04:14,087
Nu!

32
00:04:16,957 --> 00:04:18,225
Åh.

33
00:04:18,258 --> 00:04:19,360
Åh, det är...

34
00:04:19,393 --> 00:04:20,428
Är det vackert?

35
00:04:22,029 --> 00:04:23,631
Det är härligt.
Jag vet.

36
00:04:23,664 --> 00:04:26,166
Jag vet. Jag vann den
i ett pokerspel
i Italien.

37
00:04:26,199 --> 00:04:27,801
Va?

38
00:04:27,835 --> 00:04:29,370
Tja, kör den
försiktigt, älskling.

39
00:04:30,571 --> 00:04:31,605
jag ska...

40
00:04:33,441 --> 00:04:34,642
Njut av det.
Jag ska.

41
00:04:34,675 --> 00:04:35,909
Men var försiktig.

42
00:04:37,878 --> 00:04:40,914
Gud, mamma,
du är en sådan mamma.

43
00:04:40,948 --> 00:04:42,650
Är du redo?
Vi åker en tur.

44
00:04:42,683 --> 00:04:44,452
Nej då. Jag har
för att avsluta middagen.

45
00:04:44,485 --> 00:04:45,586
Hej mamma! En tur.

46
00:04:46,987 --> 00:04:48,255
Åhhh.

47
00:04:49,457 --> 00:04:51,091
Se det här, mamma, inga händer.

48
00:04:51,124 --> 00:04:53,594
Nej då! Frank, gör inte det!

49
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
Jag skulle inte göra det. Kom igen.

50
00:04:55,563 --> 00:04:56,897
Du!

51
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
(skrattar)

52
00:05:04,705 --> 00:05:06,374
MAN: Jag är inne på fem.

53
00:05:06,407 --> 00:05:07,575
MAN 2: Tack, mina herrar.

54
00:05:07,608 --> 00:05:08,876
MAN: Jag är glad.

55
00:05:13,180 --> 00:05:14,582
(SKRATT)

56
00:05:36,470 --> 00:05:37,638
Det här är kul, eller hur?

57
00:05:38,338 --> 00:05:39,407
Kanske.

58
00:05:39,440 --> 00:05:40,908
Ja.

59
00:05:40,941 --> 00:05:42,075
Åh, försiktigt!

60
00:05:42,109 --> 00:05:43,210
Hej, jag kör här.

61
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Jag är hemma.

62
00:05:58,158 --> 00:05:59,393
(HÖJLIGT KRASCHER)

63
00:06:02,262 --> 00:06:03,263
(METALL KLÄDER)

64
00:06:13,741 --> 00:06:15,008
(BOMBER SLAPPAR)

65
00:06:16,309 --> 00:06:17,445
Mortel kommer!

66
00:06:17,478 --> 00:06:18,679
Mortel kommer in!

67
00:06:20,948 --> 00:06:23,751
Maskingevär, höger flank!
Maskingevär, höger flank!

68
00:06:39,299 --> 00:06:40,300
Läkare!

69
00:07:17,337 --> 00:07:18,672
(ZAPPAR)

70
00:07:20,440 --> 00:07:21,575
Tja, det fungerar.

71
00:07:21,609 --> 00:07:22,976
Min spik fungerar.

72
00:07:28,248 --> 00:07:30,350
Okej, okej.

73
00:07:31,118 --> 00:07:33,654
(MUMLAR OKOMHENT)

74
00:07:39,527 --> 00:07:40,928
Okej. Okej.

75
00:07:40,961 --> 00:07:42,129
Lätt. Lätt.

76
00:07:42,162 --> 00:07:43,196
Okej.

77
00:07:43,230 --> 00:07:44,665
Ta det lugnt.
Ta det lugnt.

78
00:07:45,398 --> 00:07:46,433
Inga!

79
00:07:51,238 --> 00:07:52,873
KVINNA: Jag har huvudvärk.

80
00:07:52,906 --> 00:07:55,008
Har du lite Wite-Out?

81
00:07:56,243 --> 00:07:57,244
Mamma!

82
00:07:58,478 --> 00:07:59,913
Mamma!

83
00:08:01,649 --> 00:08:04,417
Du vet inte
vad det är du har
dig själv in i, knopp,

84
00:08:04,451 --> 00:08:06,887
men du är lång
långt hemifrån.

85
00:08:07,521 --> 00:08:09,623
Det är så förvirrande.

86
00:08:09,657 --> 00:08:11,825
Vart ska man gå, vart ska man gå?

87
00:08:11,859 --> 00:08:12,926
Åh, ja.

88
00:08:12,960 --> 00:08:14,394
FRANK: Mamma!

89
00:08:14,427 --> 00:08:16,029
Åh, besvär.

90
00:08:16,063 --> 00:08:17,130
Vad fan är du?

91
00:08:18,231 --> 00:08:19,800
(GALT KAKTRAR)

92
00:08:19,833 --> 00:08:21,802
De är doodles.

93
00:08:21,835 --> 00:08:23,704
Serier?

94
00:08:24,572 --> 00:08:27,007
Kom inte för nära, Doc.

95
00:08:27,040 --> 00:08:29,176
WHISKERS: Jag kan inte tro
vad jag har gjort.

96
00:08:29,209 --> 00:08:31,378
Min spik var tänkt
att skicka mig till din värld,

97
00:08:31,411 --> 00:08:33,346
men istället är du här.

98
00:08:34,447 --> 00:08:36,750
Den här mannen är inte det
farligt för någon.

99
00:08:36,784 --> 00:08:39,419
Vad gäller oss, son, vi
kanske inte är verkligt för dig

100
00:08:39,452 --> 00:08:41,955
än, men vi kommer att bli det.

101
00:08:41,989 --> 00:08:44,091
Du har kommit till en
en helt ny värld.

102
00:08:44,124 --> 00:08:46,994
Du har gjort något
extremt sällsynt.

103
00:08:47,828 --> 00:08:50,097
Du förstår, det är du
på en riktig plats

104
00:08:50,130 --> 00:08:52,099
kallad Cool World.

105
00:08:52,132 --> 00:08:53,433
(GIGGLAR)

106
00:08:55,603 --> 00:08:57,605
Åh, (GIGGLAR), konstigt.

107
00:08:57,638 --> 00:08:59,106
Säg ahhh.

108
00:08:59,472 --> 00:09:00,841
Ahhh.

109
00:09:00,874 --> 00:09:04,277
Bah. När det kommer
att göra resan
i kroppen...

110
00:09:06,379 --> 00:09:09,116
Jag har aldrig sett det förut.

111
00:09:09,983 --> 00:09:12,920
Herregud.

112
00:09:13,887 --> 00:09:15,555
Jag är ledsen för din mamma.

113
00:09:17,858 --> 00:09:19,126
Du är tecknad film.

114
00:09:21,028 --> 00:09:23,430
Du är inte verklig.

115
00:09:23,463 --> 00:09:26,099
Ho-ho. Vi är riktiga, okej!

116
00:09:26,133 --> 00:09:28,201
Möjligheten
av resor mellan världen

117
00:09:28,235 --> 00:09:31,839
har varit en besatthet av
min i många, många år.

118
00:09:31,872 --> 00:09:33,340
Ho ho ho ho!

119
00:09:33,373 --> 00:09:34,474
FÖRHÖRARE:
Hej, doktor, vänta.

120
00:09:34,507 --> 00:09:36,877
Den här mannen är inte för dig.

121
00:09:36,910 --> 00:09:38,646
Han är inget polisproblem.

122
00:09:39,479 --> 00:09:40,981
Han är ett vetenskapens mysterium

123
00:09:41,014 --> 00:09:42,950
och en hjälte att starta upp.

124
00:09:42,983 --> 00:09:44,217
Jag är ingen hjälte.

125
00:09:44,251 --> 00:09:46,186
Var inte så säker, vän.

126
00:09:46,219 --> 00:09:47,287
Med det här hålet har jag öppnat

127
00:09:47,320 --> 00:09:49,890
det kan finnas allt
typer av problem.

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,458
De kallar mig Doc Whiskers.

129
00:09:51,491 --> 00:09:52,960
Vad heter du, son?

130
00:09:52,993 --> 00:09:54,594
Jag är Frank Harris.

131
00:09:54,628 --> 00:09:56,496
Vad gjorde du
i din värld?

132
00:09:56,529 --> 00:09:57,731
Jag var soldat.

133
00:09:57,765 --> 00:10:00,267
åh! Du kan vara användbar
här när jag är borta.

134
00:10:00,300 --> 00:10:01,501
Var kommer du ifrån?

135
00:10:01,534 --> 00:10:02,970
Um, Vegas.

136
00:10:19,086 --> 00:10:20,754
(FÅNGAR SKREKAR)

137
00:10:29,396 --> 00:10:30,831
JACK:
I morgon är vi härifrån.

138
00:10:32,900 --> 00:10:34,534
Du är bara en teckning,
Holli, men...

139
00:10:35,769 --> 00:10:37,304
Utan dig skulle jag aldrig
har klarat det.

140
00:10:39,472 --> 00:10:41,574
Åh, du ser bra ut
ikväll, älskling.

141
00:10:43,010 --> 00:10:44,812
HOLLI: Det är dags för dig
kom till mig, Jack.

142
00:10:47,147 --> 00:10:48,181
Kom till mig.

143
00:10:52,886 --> 00:10:55,055
Ahhh!

144
00:10:58,158 --> 00:10:59,526
(JACK SKRÄKER)

145
00:11:18,678 --> 00:11:20,781
(SKRÄKAR)

146
00:11:22,482 --> 00:11:24,451
(DANSMUSIK SPELAR)

147
00:11:26,987 --> 00:11:28,121
(JUTA)

148
00:11:37,397 --> 00:11:38,531
Åh, älskling!

149
00:11:48,708 --> 00:11:50,443
Hej, hej! Hej, hej!

150
00:11:53,080 --> 00:11:54,414
(JUTA)

151
00:12:44,397 --> 00:12:46,166
Jag har väntat
för dig, älskling.

152
00:12:58,578 --> 00:12:59,947
(HUMMAR)

153
00:13:00,647 --> 00:13:02,549
(RUFTA)

154
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
Va?

155
00:13:09,322 --> 00:13:11,825
Hej, Sparkey,
vad håller du på med, va?

156
00:13:13,827 --> 00:13:16,396
Vad får dig att tro att jag skulle göra det
berätta en liten punk som du?

157
00:13:21,701 --> 00:13:25,238
Han har blivit mjuk
för den tomaten...

158
00:13:25,272 --> 00:13:28,341
Vad heter hon, H-h-Holli
eller något. Ja.

159
00:13:28,375 --> 00:13:29,376
(GIGGLAR)

160
00:13:30,010 --> 00:13:31,211
(BUZZER)

161
00:13:31,244 --> 00:13:33,080
Nog av dig, grabben.

162
00:13:33,113 --> 00:13:37,084
Du är för ung
att tänka
om tjejer.

163
00:13:37,117 --> 00:13:38,919
Speciellt den där tjejen.

164
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
(GRUMLAR)

165
00:13:43,356 --> 00:13:46,493
Här. Ett gäng
av tränickel.

166
00:13:46,526 --> 00:13:48,528
Spendera dem inte
allt på ett ställe.

167
00:13:51,831 --> 00:13:54,067
Ah!

168
00:13:54,101 --> 00:13:55,335
(GLÄDJEGRÅT)

169
00:13:56,769 --> 00:13:58,138
(SKRIKANDE)

170
00:14:29,069 --> 00:14:31,004
(RÖSTER)

171
00:14:31,038 --> 00:14:33,340
Ooloo flög
coop igår kväll.

172
00:14:33,873 --> 00:14:35,642
(FNITTAR)

173
00:14:37,277 --> 00:14:42,149
Paulina. Hej Paulina,
kom hit.

174
00:14:42,182 --> 00:14:43,450
Klev du i den?

175
00:14:43,483 --> 00:14:44,817
(skrattar)

176
00:14:45,986 --> 00:14:48,421
Hej, det är en blomma
på ditt huvud!

177
00:14:48,455 --> 00:14:50,190
(skrattar)

178
00:14:51,992 --> 00:14:53,326
Hej.

179
00:14:58,831 --> 00:14:59,967
(KNAPPAR)

180
00:15:02,135 --> 00:15:03,470
MAN RÖST: Se upp!

181
00:15:07,207 --> 00:15:09,943
Jag hatar när hon träffas
killar utan att berätta för mig.

182
00:15:10,944 --> 00:15:12,879
* Jag lyser upp liksom

183
00:15:14,747 --> 00:15:16,583
* Neon

184
00:15:16,616 --> 00:15:18,918
* Bara ett litet avsnitt

185
00:15:18,952 --> 00:15:21,388
* Av din tillgivenhet
i min riktning

186
00:15:21,421 --> 00:15:23,790
* Kommer att göra, ooh

187
00:15:32,966 --> 00:15:34,701
Detektiv Harris.

188
00:15:36,236 --> 00:15:38,138
Vilket nöje.

189
00:15:38,838 --> 00:15:40,473
Jag repeterade bara.

190
00:15:41,508 --> 00:15:43,143
FRANK: Hej, Holli.

191
00:15:44,411 --> 00:15:47,280
Detta är en exakt
kopia av klänningen
Marilyn Monroe bar

192
00:15:47,314 --> 00:15:48,915
i Låt oss älska.

193
00:15:50,750 --> 00:15:53,320
Jag kan den filmen utantill.

194
00:15:53,353 --> 00:15:54,988
(KRASCHAR)

195
00:15:55,022 --> 00:15:57,557
Flickan får allt
i slutet av det,

196
00:15:57,590 --> 00:15:59,559
allt hon någonsin önskat sig.

197
00:16:01,894 --> 00:16:03,463
Det är på riktigt.

198
00:16:04,697 --> 00:16:05,732
Jag menar det.

199
00:16:06,766 --> 00:16:08,935
Jag såg till och med en upphovsrätt
datum på den.

200
00:16:11,004 --> 00:16:14,207
Ryktet säger det, Holli
du hade ett noidbesök

201
00:16:14,241 --> 00:16:16,309
vid Slash
Klubben igår kväll.

202
00:16:16,343 --> 00:16:17,910
Det var bara ett sinnesfel.

203
00:16:18,645 --> 00:16:20,447
Inget speciellt.

204
00:16:22,782 --> 00:16:24,717
HOLLI: Du är bara en vanlig
sann troende

205
00:16:24,751 --> 00:16:26,186
av lag och ordning, va?

206
00:16:28,288 --> 00:16:29,622
LITEN RÖST:
Ge mig ett par knektar.

207
00:16:29,656 --> 00:16:31,291
Kom igen, låt oss gå.

208
00:16:31,991 --> 00:16:33,126
Slå det, koppar.
Ja.

209
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
Fortsätt, slå det!
Gör bara mitt jobb.

210
00:16:37,230 --> 00:16:38,231
Kom igen.

211
00:16:40,267 --> 00:16:42,035
Hej Frank.
(SCATTING)

212
00:16:42,702 --> 00:16:44,371
Gå inte ännu.

213
00:16:44,837 --> 00:16:45,938
Kom hit.

214
00:16:47,874 --> 00:16:49,509
Jag har något att visa dig.

215
00:16:50,177 --> 00:16:51,178
(STÖN)

216
00:16:57,417 --> 00:16:58,518
Gissa vad?

217
00:16:58,551 --> 00:17:00,953
Jag har sett din lilla
museum i Vegas.

218
00:17:00,987 --> 00:17:04,157
Och börja inte med
din Vegas Vinnie-rap.

219
00:17:04,191 --> 00:17:05,858
Jag har hört det. Det tråkar ut mig.

220
00:17:07,560 --> 00:17:09,429
Vegas Vinnie gjorde spiken,

221
00:17:09,462 --> 00:17:14,601
gick över, och
blev ägare till
Union Plaza Hotel.

222
00:17:14,634 --> 00:17:17,237
Vegas Vinnie är
en saga, Skulle.

223
00:17:17,270 --> 00:17:20,107
Doodle mammor säger åt det att doodle
barn för att hjälpa dem att sova.

224
00:17:23,076 --> 00:17:25,145
Allt kan vara sant.

225
00:17:27,814 --> 00:17:29,149
Du kom hit.

226
00:17:30,250 --> 00:17:33,286
Så varför kunde han inte det
klara det där?

227
00:17:33,320 --> 00:17:35,855
Eller för den delen,
varför kunde jag inte?

228
00:17:39,426 --> 00:17:42,028
Du kan hjälpa mig.
(GRUNAR)

229
00:17:47,834 --> 00:17:49,669
Åh!

230
00:17:49,702 --> 00:17:52,172
Det blir inga korsningar
medan jag är i närheten.

231
00:17:52,205 --> 00:17:53,673
Åh! Hej!

232
00:17:54,507 --> 00:17:56,143
Jag har nyheter till dig, kompis.

233
00:17:56,943 --> 00:17:59,912
Jag är inte din vanliga doodle.

234
00:17:59,946 --> 00:18:03,783
Jag har kollat upp
på vad dessa noida damer har
kom igång i den verkliga världen,

235
00:18:03,816 --> 00:18:05,252
och jag vill ha det!

236
00:18:05,285 --> 00:18:07,086
Ser du inte?

237
00:18:08,020 --> 00:18:09,122
De är verkliga.

238
00:18:11,424 --> 00:18:12,925
De har makt.

239
00:18:16,529 --> 00:18:20,099
När de rör vid
något, de känner det,

240
00:18:20,967 --> 00:18:22,869
och när de
smaka på något,

241
00:18:23,770 --> 00:18:26,239
de smakar verkligen.

242
00:18:27,774 --> 00:18:31,511
Och när de gör det
med en man, oj...

243
00:18:31,544 --> 00:18:34,414
Åh! De gör det verkligen.

244
00:18:35,081 --> 00:18:36,716
Oj, oj! Åh!

245
00:18:38,985 --> 00:18:40,320
Vad kan jag säga, älskling?

246
00:18:40,353 --> 00:18:42,789
Jag kan inte hjälpa dig
på den avdelningen.

247
00:18:42,822 --> 00:18:45,124
Oj. Ser du inte?

248
00:18:46,326 --> 00:18:47,960
Tro det.

249
00:18:47,994 --> 00:18:49,061
Jag har fått nog.

250
00:18:50,297 --> 00:18:53,233
Åh, ja? Bra.
Du vill inte hjälpa mig,

251
00:18:53,266 --> 00:18:55,302
då hittar jag någon
annars kommer det...

252
00:18:57,103 --> 00:19:00,072
Som den där noida serietecknaren,
Jack Deebs.

253
00:19:00,106 --> 00:19:01,841
Han har varit runt mycket
nyligen.

254
00:19:01,874 --> 00:19:05,144
Ja, det har han. Den
knäpp som tänker
han uppfann denna plats.

255
00:19:05,178 --> 00:19:07,680
Vad tycker du
Jag har pratat
ungefär, Holli?

256
00:19:07,714 --> 00:19:09,716
(GIGGLAR)
Jag skulle titta på det, älskling,

257
00:19:09,749 --> 00:19:11,651
för det kan finnas
två av er inom kort.

258
00:19:13,586 --> 00:19:14,654
Ah!

259
00:19:14,687 --> 00:19:15,822
Jag ska berätta
du denna gång

260
00:19:15,855 --> 00:19:17,990
för du måste vara det
smartare än du ser ut.

261
00:19:18,024 --> 00:19:21,528
Du sysslar med skit här
det är långt över ditt huvud.

262
00:19:21,561 --> 00:19:24,397
Håll nu benen i kors och
glömma den verkliga världen.

263
00:19:25,064 --> 00:19:26,333
Tack för din tid.

264
00:19:35,908 --> 00:19:38,010
Whoo!

265
00:19:38,044 --> 00:19:40,112
Skulle du titta
vid de benen?

266
00:19:45,552 --> 00:19:46,719
Ah!

267
00:19:57,297 --> 00:19:58,298
(SKRIKER)

268
00:20:00,433 --> 00:20:01,434
(HEBAR)

269
00:20:02,769 --> 00:20:03,870
Håll dig cool, man.

270
00:20:07,940 --> 00:20:09,041
Jag är härifrån!

271
00:20:21,187 --> 00:20:22,822
Vad gör ni?
Gå av gräsmattan.

272
00:20:29,362 --> 00:20:31,163
Få din boll och
gå härifrån.

273
00:20:34,967 --> 00:20:36,503
Hej, Gail, det är jag, Jennifer.

274
00:20:40,273 --> 00:20:42,875
Vad menar du? Jag är här.

275
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Ja, jag ringer dig
senare ikväll, okej?

276
00:21:36,295 --> 00:21:38,331
Åh, pojke, ännu en missbrukare, va?

277
00:21:43,870 --> 00:21:46,406
Herregud, det är du, eller hur?

278
00:21:46,439 --> 00:21:48,875
Du är Jack Deebs
skapare av Cool World, eller hur?

279
00:21:48,908 --> 00:21:50,710
Åh, herregud,
Jag kan inte tro det här.

280
00:21:50,743 --> 00:21:52,645
Har du någon aning
vilken typ av inspiration

281
00:21:52,679 --> 00:21:54,213
är ditt arbete för människor?

282
00:21:54,246 --> 00:21:55,314
Nej, jag...

283
00:21:55,348 --> 00:21:57,417
Jag menar, jag känner folk,
mina vänner

284
00:21:57,450 --> 00:21:59,652
som vill vara Holli Skulle
när de växer upp.

285
00:21:59,686 --> 00:22:00,887
Verkligen?
Ja!

286
00:22:00,920 --> 00:22:03,590
Gnister, jävlarna,
alla.

287
00:22:03,623 --> 00:22:09,562
Åh, man. Dina grejer, det är
som, avgörande, andlig
näring för människor.

288
00:22:09,596 --> 00:22:11,197
De lever på det.

289
00:22:11,598 --> 00:22:12,832
Åh, man.

290
00:22:14,934 --> 00:22:17,069
Om min chef var här så hade han gjort det
kasta sig på marken

291
00:22:17,103 --> 00:22:19,806
just nu och ge dig
ett livstids presentkort
till denna plats.

292
00:22:19,839 --> 00:22:22,875
Åh, ja. Han är typ galen.

293
00:22:22,909 --> 00:22:25,678
Hej, skulle du
skriva på detta åt honom?

294
00:22:27,880 --> 00:22:29,782
Tack. Varsågod.

295
00:22:32,184 --> 00:22:34,554
Så, eh, det är du
bor du här nu igen?

296
00:22:34,587 --> 00:22:37,424
Ja, jag bara, eh,
Jag kom precis tillbaka.

297
00:22:37,457 --> 00:22:40,493
Ja? Tja när
denna plats stängs,

298
00:22:40,527 --> 00:22:43,863
Jag går ner till det här stället
av remsan för kaffe.

299
00:22:43,896 --> 00:22:47,033
De läser poesi,
gör jazz, du vet.

300
00:22:47,066 --> 00:22:49,636
Problemet är du
vet, jag fick precis, eh,

301
00:22:49,669 --> 00:22:51,504
kom tillbaka till stan, som jag sa,

302
00:22:51,538 --> 00:22:54,441
och det har jag inte riktigt
fick mina fötter, eh...

303
00:22:54,474 --> 00:22:56,008
Du vet, på marken, eh,

304
00:22:57,143 --> 00:22:59,546
men det är riktigt trevligt
av dig att fråga.

305
00:22:59,579 --> 00:23:00,713
Säker. Säker.

306
00:23:00,747 --> 00:23:02,014
Hej, Deebs.

307
00:23:02,048 --> 00:23:04,917
Varför gör du inte en bok
på den där killen du mördade?

308
00:23:04,951 --> 00:23:07,153
Vet du? Killen du hittade
i sängen med din fru.

309
00:23:11,424 --> 00:23:12,925
Så, eh, vad gör jag...

310
00:23:12,959 --> 00:23:14,260
Det är på huset.

311
00:23:14,293 --> 00:23:16,763
Åh, okej, tack. Så
kanske någon annan gång.

312
00:23:17,296 --> 00:23:18,364
Tack.

313
00:23:18,397 --> 00:23:20,032
Vem är du?

314
00:23:20,066 --> 00:23:21,400
Vem är jag?
Vem är du, ja.

315
00:23:21,434 --> 00:23:23,069
jag är...

316
00:23:23,102 --> 00:23:25,271
Jag är, eh, Jack Deebs.

317
00:23:25,304 --> 00:23:27,740
Verkligen? Det insåg jag inte.
Trevligt att träffa dig.

318
00:23:27,774 --> 00:23:28,941
trevligt att träffas.
Ha det bra.

319
00:23:28,975 --> 00:23:30,009
Tack.

320
00:23:30,677 --> 00:23:32,311
Vi ses.

321
00:23:32,344 --> 00:23:34,547
Hej, ljusa ögon, yo.

322
00:23:34,581 --> 00:23:36,148
Kommer du att betala för det?

323
00:23:49,996 --> 00:23:51,397
HOLLI: Jack.

324
00:23:56,703 --> 00:24:00,473
Jösses, syster!
jag vet inte.

325
00:24:00,507 --> 00:24:03,510
Det ser ut så
kul där nere.

326
00:24:12,251 --> 00:24:14,854
Allt jag behöver är en
fyra, och jag vinner.

327
00:24:18,658 --> 00:24:20,960
Det är en fyra! Jaja!

328
00:24:23,162 --> 00:24:26,899
Hoppsan. Ormögon. Du förlorar.

329
00:24:33,072 --> 00:24:35,307
Men...men jag vann.

330
00:24:37,810 --> 00:24:40,780
Du förlorade. Betala.

331
00:24:40,813 --> 00:24:44,450
Tja, min kära, det kunde vi
alltid ta ut det i handeln.

332
00:24:46,152 --> 00:24:47,787
SLASH: Lyssna här, loppis,

333
00:24:47,820 --> 00:24:50,657
betala upp eller din insida...

334
00:24:50,690 --> 00:24:52,291
Kommer att bli din utsida.

335
00:24:53,893 --> 00:24:55,795
(MULLER)
(ZAPPAR)

336
00:25:02,101 --> 00:25:03,903
Åhhh!

337
00:25:05,204 --> 00:25:06,639
(STÖNANDE)

338
00:25:12,278 --> 00:25:13,345
(STÖNANDE)

339
00:25:13,379 --> 00:25:14,380
Nej.

340
00:25:19,819 --> 00:25:21,487
He he he he.
Snedstreck?

341
00:25:22,521 --> 00:25:24,256
Är det du?

342
00:25:24,290 --> 00:25:26,092
Lägg den där, kompis.

343
00:25:31,297 --> 00:25:33,900
(skrattar)

344
00:25:38,705 --> 00:25:39,939
(FNITTAR)

345
00:25:43,142 --> 00:25:45,011
(GRUNAR)

346
00:25:53,552 --> 00:25:54,887
Gå ifrån mig.

347
00:25:57,056 --> 00:25:58,290
Gå ifrån mig.

348
00:25:58,324 --> 00:25:59,859
Du tappade det, man.

349
00:25:59,892 --> 00:26:02,061
Det är därför du är här.

350
00:26:03,495 --> 00:26:04,563
Gå ifrån mig.

351
00:26:04,597 --> 00:26:06,565
Åh älskling, jag vill ha ditt hår.

352
00:26:06,599 --> 00:26:08,067
Åh, och din hals.

353
00:26:08,100 --> 00:26:09,602
Åh, jag kunde bara klämma på den.

354
00:26:09,636 --> 00:26:11,537
Låt mig se ditt öra, sötnos.

355
00:26:11,570 --> 00:26:13,272
Åh, var inte blyg.

356
00:26:13,305 --> 00:26:17,109
Han älskar mig, han älskar mig inte.
Han älskar mig, han älskar mig inte.

357
00:26:18,110 --> 00:26:19,979
Han älskar mig! Mmm!

358
00:26:27,319 --> 00:26:28,420
Han älskar mig!

359
00:26:31,023 --> 00:26:32,258
(KAKLING)

360
00:26:38,330 --> 00:26:41,133
Ah ha ha ha ha ha!

361
00:26:44,236 --> 00:26:45,371
Var snäll nu.

362
00:26:47,674 --> 00:26:48,741
Trevlig?

363
00:26:48,775 --> 00:26:49,876
Trevlig.

364
00:26:53,112 --> 00:26:55,047
BIR: Hej, Holli.

365
00:26:55,081 --> 00:26:56,482
Åh! Du slutar aldrig
att förvåna mig.

366
00:26:56,515 --> 00:26:58,985
Vad fantastisk din
håret ser ut idag.
(GIGGLAR)

367
00:27:00,086 --> 00:27:02,521
Pojke, kan hon slå tillbaka den.

368
00:27:02,554 --> 00:27:06,125
Hej! Hej! Vad sägs om att spara
några för mig? Behaga.

369
00:27:16,068 --> 00:27:18,805
Ja. Kom igen, kom igen.

370
00:27:18,838 --> 00:27:21,140
Holli vill få
en titt på dig.

371
00:27:21,173 --> 00:27:22,408
Kom igen.

372
00:27:28,681 --> 00:27:30,783
GUPPA:
Kom, älskling, hon väntar.

373
00:27:30,817 --> 00:27:33,319
Lite närmare.
Låt henne se dig. Ah, ja.

374
00:27:36,689 --> 00:27:40,226
Välkommen till min
världen, stora man.

375
00:27:40,760 --> 00:27:42,228
Är jag...

376
00:27:43,129 --> 00:27:44,630
Drömmer jag?

377
00:27:45,297 --> 00:27:46,966
Drömmer jag dig?

378
00:27:49,736 --> 00:27:51,637
Eller drömmer du mig?

379
00:27:52,138 --> 00:27:53,305
(TUTA)

380
00:27:56,642 --> 00:27:57,810
Jag ritade dig.

381
00:27:58,544 --> 00:27:59,846
Jag gjorde dig.

382
00:28:00,847 --> 00:28:02,448
Hej. jag...

383
00:28:02,481 --> 00:28:03,783
Jag kanske kan radera dig.

384
00:28:04,183 --> 00:28:05,384
(FNITTAR)

385
00:28:06,218 --> 00:28:08,387
Du skulle inte radera mig, älskling.

386
00:28:09,455 --> 00:28:11,824
Du är för hungrig
för vad jag fick.

387
00:28:21,901 --> 00:28:23,102
Nej, jag är...

388
00:28:23,669 --> 00:28:25,171
Jag försöker sluta.

389
00:28:26,605 --> 00:28:28,074
Eftersom det bara är en dröm...

390
00:28:29,208 --> 00:28:31,643
Skäm bort dina fantasier, Jack.

391
00:28:34,413 --> 00:28:36,415
Du är så verklig, så stark.

392
00:28:36,448 --> 00:28:39,018
Du kan hjälpa till att kamma mitt hår,
kittla mitt sinne.

393
00:28:39,551 --> 00:28:41,420
(SLAMAR)

394
00:28:44,023 --> 00:28:46,125
Ja, jag har misslyckats. Tack.

395
00:28:46,158 --> 00:28:47,659
Jag är lugn nu.

396
00:28:50,997 --> 00:28:53,933
Bu ho! Bu ho!

397
00:28:53,966 --> 00:28:57,069
De där stora skurkarna
spelade inte rättvist.

398
00:28:59,538 --> 00:29:02,074
Jag vill att du ska slita och slita
deras eländiga ansikten
inifrån och ut

399
00:29:02,108 --> 00:29:03,810
tills deras mamma inte gör det
känner igen dem!

400
00:29:05,044 --> 00:29:06,545
Snälla snälla?

401
00:29:07,279 --> 00:29:08,915
COP: Låt oss gå, killar!

402
00:29:08,948 --> 00:29:10,549
COP 2: Vänta på mig!

403
00:29:10,917 --> 00:29:12,084
Ahhh!

404
00:29:12,118 --> 00:29:13,719
Har du en full tank?

405
00:29:15,387 --> 00:29:17,056
Jag har nyheter till dig, älskling.

406
00:29:23,996 --> 00:29:25,464
Jag är gjord av bläck...

407
00:29:26,899 --> 00:29:28,534
Men jag är ingen dröm.

408
00:29:28,567 --> 00:29:29,635
Ahhh!

409
00:29:31,737 --> 00:29:33,139
Vad gjorde du det för?

410
00:29:33,906 --> 00:29:36,375
För jag diggar dig.

411
00:29:36,408 --> 00:29:39,946
Detta är en lång dröm,
är det inte, Jack?

412
00:29:41,080 --> 00:29:42,581
(POPPAR)

413
00:29:42,614 --> 00:29:44,851
Poppers! Låt oss bränna.

414
00:29:44,884 --> 00:29:45,918
Vad?

415
00:29:45,952 --> 00:29:47,854
Låt oss gå. Kom igen.

416
00:30:10,342 --> 00:30:11,978
(POPPAR)

417
00:30:22,989 --> 00:30:24,723
Gillar du det, Deebs?

418
00:30:25,858 --> 00:30:27,326
Ja.

419
00:30:27,359 --> 00:30:28,895
Självklart gör du det.

420
00:30:28,928 --> 00:30:31,763
Det här är din idé
av himlen, eller hur?

421
00:30:31,797 --> 00:30:33,900
Ja. Det är, eh...

422
00:30:33,933 --> 00:30:35,834
Det är fantastiskt.
Det är otroligt.

423
00:31:20,746 --> 00:31:22,214
(ALLA SKRIKER)

424
00:31:34,360 --> 00:31:35,928
Men jag vann!

425
00:31:59,118 --> 00:32:02,221
Lite sent för en dam
att vara ute på gatan,
tycker du inte?

426
00:32:04,290 --> 00:32:06,925
Jag fick ett par
frågor till dig, fröken.

427
00:32:06,959 --> 00:32:09,661
Åh, kom igen, officer.
Låt det glida, eller hur?

428
00:32:09,695 --> 00:32:11,563
Jag är trött.

429
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
Du har ordet
en grej för noids.

430
00:32:14,266 --> 00:32:16,835
Ja. Jag fick en
sak för noids.

431
00:32:16,868 --> 00:32:18,670
Men vad är det för dig,
tuff kille?

432
00:32:22,975 --> 00:32:25,411
Baby, du vet inte
hur tufft det är.

433
00:32:25,444 --> 00:32:26,612
Du är sen.

434
00:32:26,645 --> 00:32:29,148
Ah, du dödar mig.
Varför är du så vacker?

435
00:32:30,849 --> 00:32:33,319
Vad är det för fel?
Du ser inte rätt ut.

436
00:32:33,352 --> 00:32:37,056
Ah, det är Holli. tror jag
hon är brunstig igen.

437
00:32:37,089 --> 00:32:38,590
Med den där noiden
från igår kväll?

438
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
Åh, oroa dig inte för det.

439
00:32:40,359 --> 00:32:43,095
Jag vet det, men varför
vill du alltid...

440
00:32:43,129 --> 00:32:44,330
(GIGGLAR) Jag förstår.

441
00:32:46,999 --> 00:32:48,500
Okej. Var
vill du gå?

442
00:32:48,534 --> 00:32:50,136
Filmer? Äh, middag?

443
00:32:50,169 --> 00:32:52,004
Vi har missbrukat
privilegiet!

444
00:32:52,038 --> 00:32:53,505
Behaga! Min färg bleknar!

445
00:32:53,539 --> 00:32:55,441
Ångra! Omvänd er, allihopa!

446
00:32:55,474 --> 00:32:57,076
Lyssna på mig!
Slutet är nära!

447
00:32:57,109 --> 00:32:58,444
Hej, chef, vi måste gå!

448
00:32:59,178 --> 00:33:00,779
Tusen ursäkter.

449
00:33:00,812 --> 00:33:03,715
En informatör berättade för mig
han är här igen.

450
00:33:03,749 --> 00:33:06,518
Holli och gossarna fick honom.

451
00:33:06,552 --> 00:33:08,287
Han kommer inte bara
igenom en dröm.

452
00:33:08,320 --> 00:33:11,690
Kanske är det dags att
gå andra vägar.

453
00:33:11,723 --> 00:33:13,359
Rätt. Låt oss
träffa tegelstenarna.

454
00:33:14,860 --> 00:33:16,595
Ja, ja. Jag vet.

455
00:33:17,363 --> 00:33:19,031
Var försiktig, Frank.

456
00:33:19,065 --> 00:33:21,800
Åh. Jag tror att hon är det
partiell för dig.

457
00:33:21,833 --> 00:33:23,535
åh! åh! Ha ha!

458
00:33:23,569 --> 00:33:25,571
Ja, men fakta är fakta.

459
00:33:25,604 --> 00:33:27,739
Hon är en doodle, och det är jag inte.

460
00:33:27,773 --> 00:33:29,375
Ha ha ha ha!

461
00:33:29,408 --> 00:33:32,244
Eh, antar jag, men
har jag någonsin berättat för dig

462
00:33:32,278 --> 00:33:38,016
ungefär den tiden jag tog upp
den mest förtjusande staplade
hussy från projekten?

463
00:33:38,050 --> 00:33:39,685
Ja.
Rätt.

464
00:33:39,718 --> 00:33:41,420
Vart, chef?

465
00:33:41,453 --> 00:33:42,721
Klubben.
Rätt.

466
00:33:44,156 --> 00:33:45,157
(MOTOR VARVLING)

467
00:33:52,698 --> 00:33:54,566
(ALLA SKATTAR)

468
00:33:54,600 --> 00:33:55,701
(MÖJNING)

469
00:33:59,971 --> 00:34:01,173
(DANSMUSIK SPELAR)

470
00:34:28,534 --> 00:34:29,868
Hej älskling, hur mår du?

471
00:34:31,103 --> 00:34:33,239
Chico? Chico, är det du?

472
00:34:33,272 --> 00:34:35,307
Jag är ingen Chico.

473
00:34:35,341 --> 00:34:36,642
Och inga noids.

474
00:34:36,675 --> 00:34:37,776
Han är med mig.

475
00:34:37,809 --> 00:34:40,746
Förlåt, älskling.
Inga noids.

476
00:34:40,779 --> 00:34:42,381
Han är med mig också.

477
00:34:42,414 --> 00:34:43,849
(GRUNAR)

478
00:34:47,353 --> 00:34:51,323
Kan inte låta grannarna
pressa oss runt, kan vi?

479
00:34:51,357 --> 00:34:52,691
Hej! Vad?
Sluta knuffa.

480
00:34:58,897 --> 00:35:00,299
Frys, skitstövel.

481
00:35:00,332 --> 00:35:01,600
ALLA: Åh-åh!

482
00:35:02,868 --> 00:35:04,203
Cool världspolis.

483
00:35:05,304 --> 00:35:06,505
MAN: Koppar!

484
00:35:06,538 --> 00:35:08,006
Upp mot väggen.

485
00:35:08,640 --> 00:35:10,309
Få händerna från mig.

486
00:35:10,342 --> 00:35:11,910
Var är dina sätt,
Harris?

487
00:35:11,943 --> 00:35:13,579
Du ska vara tyst.

488
00:35:14,613 --> 00:35:16,648
Hej. Vem är du?

489
00:35:16,682 --> 00:35:18,284
Vem är du?
Jag skapade dig inte.

490
00:35:18,317 --> 00:35:19,985
Nej skit, Sherlock.

491
00:35:22,654 --> 00:35:24,556
Vad gjorde du
med det här, Deebs?

492
00:35:24,590 --> 00:35:26,792
Jag är en serietecknare.
Jag ritade allt detta.

493
00:35:26,825 --> 00:35:29,561
Jag har visioner. jag...

494
00:35:29,595 --> 00:35:31,263
Jag har visioner.
Jag översätter detta.

495
00:35:31,297 --> 00:35:32,398
Du gör ingenting.

496
00:35:33,365 --> 00:35:35,301
Den här platsen finns
med eller utan dig.

497
00:35:35,334 --> 00:35:37,903
Du tror mig, eller hur?
Jag är inte en av dina skapelser.

498
00:35:37,936 --> 00:35:39,738
Du är inte tillräckligt snygg.

499
00:35:40,372 --> 00:35:41,707
Bra en.

500
00:35:42,241 --> 00:35:43,809
Ta en plats.

501
00:35:45,010 --> 00:35:46,077
Ah!

502
00:35:48,214 --> 00:35:49,915
Vanlig reservoarpenna, eller hur?

503
00:35:49,948 --> 00:35:51,317
Ja.
Fel.

504
00:35:51,350 --> 00:35:53,018
Här runt... sitt ner.

505
00:35:53,051 --> 00:35:55,053
Häromkring kan det här
vara en stor olägenhet.

506
00:35:56,722 --> 00:35:58,324
Är du törstig, Nails?

507
00:36:02,294 --> 00:36:03,429
Oj!

508
00:36:07,098 --> 00:36:08,267
(BURP)

509
00:36:09,435 --> 00:36:10,902
HARRIS: Förstår du?

510
00:36:10,936 --> 00:36:13,572
Man bör vara försiktig
hur de viftar med den här saken.

511
00:36:13,605 --> 00:36:15,040
Nej, jag fattar inte.

512
00:36:15,073 --> 00:36:17,543
Naturligtvis fattar du det inte,
för du är en smäll.

513
00:36:18,777 --> 00:36:20,312
Men här är du...

514
00:36:20,346 --> 00:36:21,447
Jack,

515
00:36:22,281 --> 00:36:23,749
och här omkring,
allt går...

516
00:36:23,782 --> 00:36:25,551
Allt utom en sak!

517
00:36:25,584 --> 00:36:27,085
Ja, vad?

518
00:36:27,118 --> 00:36:29,255
Ja, vi vet, vi vet!

519
00:36:29,288 --> 00:36:30,856
Spara andan!

520
00:36:30,889 --> 00:36:31,957
Vad är det?

521
00:36:31,990 --> 00:36:34,793
Noids har inte
sex med doodles.

522
00:36:34,826 --> 00:36:38,264
Rätt? Noids gör det inte
ha sex med doodles.

523
00:36:42,167 --> 00:36:43,902
Det är den äldsta lagen
i Cool World.

524
00:36:43,935 --> 00:36:45,170
Jag har aldrig haft
att genomdriva det.

525
00:36:45,203 --> 00:36:47,273
Du går över den gränsen,

526
00:36:47,306 --> 00:36:48,440
och jag ska slå dig runt,

527
00:36:48,474 --> 00:36:50,075
få dig att pissa som en valp.

528
00:36:52,844 --> 00:36:55,781
Jack, du tror att hon har en
grej för dig, eller hur?

529
00:36:56,582 --> 00:36:58,284
Det är sött.

530
00:36:58,317 --> 00:36:59,618
Men smickra inte dig själv.

531
00:36:59,651 --> 00:37:01,420
Hon är ett slöseri med bläck.

532
00:37:01,453 --> 00:37:03,088
Åh, ja?

533
00:37:03,121 --> 00:37:06,325
Sanningen är att hon har varit ute efter
jag och varannan noid
som har kommit hit.

534
00:37:06,358 --> 00:37:09,461
Det är bara det att ingen har det
varit galen nog att
engagera sig med henne.

535
00:37:12,163 --> 00:37:14,366
Du behåller din penna
i fickan.

536
00:37:14,400 --> 00:37:16,268
Vet du vad jag menar?

537
00:37:18,904 --> 00:37:21,707
Ja. Jag kommer ihåg
det, officer.

538
00:37:21,740 --> 00:37:22,874
Du kan gå nu.

539
00:37:22,908 --> 00:37:24,543
Var fick du din
hår gjort, förresten?

540
00:37:25,444 --> 00:37:27,045
Gå härifrån.

541
00:37:28,314 --> 00:37:29,715
Okej.
Showen är över.

542
00:37:29,748 --> 00:37:31,983
KID: Så, Harris,
du kunde ha slagit honom.

543
00:37:32,017 --> 00:37:33,752
Du kunde ha slagit honom.

544
00:37:33,785 --> 00:37:35,354
Du kunde ha
varit någon.

545
00:37:35,387 --> 00:37:38,490
Åh, du är inte gul,
är du, Harris?

546
00:37:40,526 --> 00:37:42,093
Du gjorde det bra, Jack.

547
00:38:18,029 --> 00:38:19,965
Hej, sexig.

548
00:38:19,998 --> 00:38:22,233
Mmm. Det är mannen
med märket.

549
00:38:22,267 --> 00:38:23,735
I köttet.

550
00:38:24,803 --> 00:38:26,605
Påminn mig inte.

551
00:38:26,638 --> 00:38:28,974
Åh. Hur kan jag hjälpa det?

552
00:38:36,815 --> 00:38:38,350
Ah.

553
00:38:38,384 --> 00:38:39,685
Vad gör du med mig?

554
00:38:39,718 --> 00:38:41,286
Du stör mig.

555
00:38:42,554 --> 00:38:44,322
Åh älskling, du är spänd.

556
00:38:46,324 --> 00:38:48,760
Det är Holli igen, är det inte?

557
00:38:48,794 --> 00:38:51,162
Ja, det skulle Ms Holli
om hon kunde.

558
00:38:51,196 --> 00:38:52,531
Den där damen.

559
00:38:53,699 --> 00:38:55,166
Har du hört något?

560
00:38:55,701 --> 00:38:57,235
Nu vet du det

561
00:38:57,268 --> 00:38:59,605
Jag lyssnar inte
till den där slarviga kon.

562
00:39:02,240 --> 00:39:03,241
Mmm.

563
00:39:05,243 --> 00:39:06,344
Gör det inte.

564
00:39:07,012 --> 00:39:08,079
Bara inte.

565
00:39:08,447 --> 00:39:09,881
Tja, varför?

566
00:39:09,915 --> 00:39:11,983
För vi kan aldrig
avsluta det, Lonette.

567
00:39:12,017 --> 00:39:14,520
Vet du? Det...det...
Det är frustrerande.

568
00:39:14,553 --> 00:39:15,954
jag är...

569
00:39:15,987 --> 00:39:17,355
Jag är som en...

570
00:39:17,389 --> 00:39:19,825
Jag är som en plugg utan en
uttag, du vet?

571
00:39:26,398 --> 00:39:27,666
Hej Frank.

572
00:39:28,634 --> 00:39:30,569
Hej vad?

573
00:39:30,602 --> 00:39:32,270
Har du någonsin gjort det
i den verkliga världen?

574
00:39:33,839 --> 00:39:37,075
Du tänker någonsin på att åka
där bak så att du kan?

575
00:39:38,710 --> 00:39:40,779
Nej. Inget sätt.

576
00:39:42,581 --> 00:39:43,949
Baby, du och jag?

577
00:39:43,982 --> 00:39:45,617
Det kan jag inte ha
i den verkliga världen.

578
00:39:48,086 --> 00:39:49,588
Mmm-mmm. Jag kan inte
leva utan dig.

579
00:39:50,789 --> 00:39:53,825
(skrattar) Men jag kan inte vara det
med dig, vet du?

580
00:39:53,859 --> 00:39:55,226
Det är...eh...

581
00:39:57,863 --> 00:39:59,397
Vad gör du, va?

582
00:39:59,965 --> 00:40:01,500
Vad gör du?

583
00:40:01,967 --> 00:40:03,435
Tja, då...

584
00:40:04,770 --> 00:40:07,005
Vi måste bara
låtsas då, eller hur?

585
00:40:21,987 --> 00:40:23,321
NAGLAR: Hej, chef.

586
00:40:24,623 --> 00:40:25,691
Åh!

587
00:40:28,827 --> 00:40:30,028
Chef!

588
00:40:30,061 --> 00:40:31,463
Jag hörde dig, Nails.

589
00:40:34,365 --> 00:40:37,068
Herregud, chef!
Jag skulle inte göra det!

590
00:40:42,608 --> 00:40:43,842
NAGLAR: Åh. Puh.

591
00:40:44,843 --> 00:40:47,012
Hej, chef, gjorde jag
någonsin berätta om...

592
00:40:47,045 --> 00:40:48,580
Håll käften, Nails.

593
00:41:00,091 --> 00:41:01,292
HOLLI: Jack.

594
00:41:02,894 --> 00:41:04,095
Jack...

595
00:41:05,631 --> 00:41:07,232
Kom hem, älskling.

596
00:41:15,574 --> 00:41:16,575
(suckar)

597
00:41:18,944 --> 00:41:19,978
Nej.

598
00:41:20,579 --> 00:41:22,648
Nej, nej, nej.

599
00:41:24,415 --> 00:41:25,450
Inga!

600
00:41:25,917 --> 00:41:27,118
Inga! Inga!

601
00:41:30,021 --> 00:41:31,590
(GRÄNANDE)

602
00:41:35,426 --> 00:41:38,096
(APPLÅDER OCH VISSLING)

603
00:41:41,166 --> 00:41:42,768
(GUFFAR)

604
00:41:47,038 --> 00:41:48,807
(HEBAR)

605
00:41:54,780 --> 00:41:56,347
(SKRÄKAR)

606
00:41:58,383 --> 00:42:00,118
(SKRÄKAR)

607
00:42:04,389 --> 00:42:05,757
(APPLÅDERANDE)

608
00:42:09,628 --> 00:42:11,396
Kul att du hoppade in.

609
00:42:16,635 --> 00:42:18,737
(DANSMUSIK SPELAR)

610
00:42:43,962 --> 00:42:46,564
NAILS: Ja, här är vi.
Hollis ödmjuka boning.

611
00:42:49,768 --> 00:42:51,770
Tror du att hon släpper in oss?

612
00:42:56,541 --> 00:42:57,976
DÖR: Glöm det!

613
00:42:58,009 --> 00:43:01,379
Det här partiet är förbi
endast inbjudan.

614
00:43:02,280 --> 00:43:03,982
Den här dörren har en attityd.

615
00:43:19,430 --> 00:43:20,999
(STRÄNNING)

616
00:43:25,136 --> 00:43:27,205
Hur mycket längre?

617
00:43:27,238 --> 00:43:30,575
Åh, jag skulle säga att vi är halvvägs upp.

618
00:43:30,608 --> 00:43:32,778
Eller halvvägs ner.

619
00:43:32,811 --> 00:43:34,112
Rätt.

620
00:43:37,949 --> 00:43:39,718
Gud, jag hatar höjder.

621
00:43:42,453 --> 00:43:43,989
Ah...ah...

622
00:43:44,656 --> 00:43:45,957
Naglar!

623
00:43:45,991 --> 00:43:48,193
Det här är ingen tid
att bli förkyld!

624
00:43:48,226 --> 00:43:49,761
Det är ingen förkylning, chef.

625
00:43:49,795 --> 00:43:51,697
Jag är allergisk mot moln.

626
00:43:52,030 --> 00:43:53,431
Vad?

627
00:43:53,464 --> 00:43:55,967
Ah...ah...

628
00:43:56,534 --> 00:43:57,736
Ah...

629
00:43:57,769 --> 00:43:58,837
Åh...

630
00:43:59,404 --> 00:44:00,571
Åh...

631
00:44:00,605 --> 00:44:01,639
Choo!

632
00:44:01,673 --> 00:44:03,008
Inga!

633
00:44:04,442 --> 00:44:06,778
(SKRIKER)

634
00:44:12,951 --> 00:44:14,119
Chef?

635
00:44:27,465 --> 00:44:28,700
Ah...

636
00:44:29,367 --> 00:44:30,668
Ah...

637
00:44:30,702 --> 00:44:32,370
Tänk inte ens på det.

638
00:44:33,839 --> 00:44:34,940
Ah...

639
00:44:36,274 --> 00:44:37,375
Choo!

640
00:44:43,348 --> 00:44:46,417
Det kändes grymt bra.
Smashingly.

641
00:44:46,451 --> 00:44:47,552
Ja.

642
00:44:49,320 --> 00:44:50,321
(KNAPPAR)

643
00:44:51,556 --> 00:44:53,458
Se till att ingen
går ut genom dörren.

644
00:44:53,491 --> 00:44:56,061
Åh. Åh.
Absolut, chef.

645
00:45:03,101 --> 00:45:04,635
Ahhh!

646
00:45:04,669 --> 00:45:06,204
(SPELAR SPANSK MUSIK)

647
00:45:51,316 --> 00:45:53,919
Hej, Harris.
Välkommen till festen.

648
00:45:53,952 --> 00:45:55,720
Och vilken svällfest det är.

649
00:45:55,753 --> 00:45:57,722
Tack för att du har mig.

650
00:45:57,755 --> 00:45:59,724
Jag borde ha vetat
riffraff som dig själv

651
00:45:59,757 --> 00:46:02,293
skulle vara inblandad
i denna ekvation, Sparks.

652
00:46:02,327 --> 00:46:04,129
Vilken ekvation
är det, Harris?

653
00:46:04,162 --> 00:46:05,430
Jag har upptäckt

654
00:46:05,463 --> 00:46:08,133
det om du letar efter
problem, du hittar det.

655
00:46:08,166 --> 00:46:09,600
Vad är ditt problem?

656
00:46:09,634 --> 00:46:11,702
Dålig barndom.
Var är noiden?

657
00:46:13,404 --> 00:46:15,106
Du är den enda noiden
här, Harris.

658
00:46:19,444 --> 00:46:20,778
(KRASCHAR)

659
00:46:22,313 --> 00:46:24,149
Sista varningen...

660
00:46:24,182 --> 00:46:26,451
Håll dig borta
från noiden,

661
00:46:26,484 --> 00:46:29,120
eller så är du stängd för
företag permanent.

662
00:46:30,021 --> 00:46:31,990
Ha en underbar kväll.

663
00:46:35,927 --> 00:46:37,528
Du vill veta
vad det handlar om dig

664
00:46:37,562 --> 00:46:39,397
som verkligen kickar
min röv, Harris?

665
00:46:42,600 --> 00:46:44,936
Hur är det med min fot?

666
00:46:44,970 --> 00:46:46,704
Nåväl, du hoppar runt
här viftar med pistolen

667
00:46:46,737 --> 00:46:48,840
som om du är en stor grej

668
00:46:48,874 --> 00:46:51,442
och hela den här tiden kunde du
gå över till den verkliga världen,

669
00:46:51,476 --> 00:46:55,580
men du orkar inte.
Du har inte vad det
tar för att vara verklig.

670
00:46:55,613 --> 00:46:57,615
Det gör dig
en tönt i min bok.

671
00:47:00,952 --> 00:47:02,587
Du kanske har rätt, slick.

672
00:47:07,025 --> 00:47:09,294
Nöj dig med korten
du har blivit behandlad.

673
00:47:19,570 --> 00:47:20,972
Ahhh!

674
00:47:24,742 --> 00:47:26,411
Vad är affären?

675
00:47:26,444 --> 00:47:28,279
Det börjar bli
seriöst, Nails.

676
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
Holli...

677
00:47:30,581 --> 00:47:32,250
Vi måste hitta Jack Deebs.

678
00:47:32,283 --> 00:47:33,318
Rätt.

679
00:47:42,360 --> 00:47:44,362
BOB: Ska jag få dörren
för dig, Jack?

680
00:47:44,395 --> 00:47:45,730
Ha ha ha!

681
00:47:45,763 --> 00:47:48,499
MAN RÖST:
Åh, ja. Åh, ja.
Ha ha ha ha!

682
00:47:49,534 --> 00:47:52,037
BOB: Gör det, Jack.
Ha ha ha!

683
00:47:52,070 --> 00:47:54,839
Det är bättre att du har det
ett möte!

684
00:47:54,872 --> 00:47:57,042
Fortsätt, Jack.
Fortsätt, Jack.

685
00:47:57,075 --> 00:48:00,878
Det gör han, men du gör det inte!

686
00:48:00,912 --> 00:48:03,681
Men Holli sa att vi kunde titta.

687
00:48:05,383 --> 00:48:07,185
Se vad?

688
00:48:07,218 --> 00:48:09,554
Gå upp. Ha ha ha ha ha!

689
00:48:12,991 --> 00:48:14,592
Fortsätt upp. Fortsätta.

690
00:48:15,693 --> 00:48:17,562
Ge mig en souvenir, Jack.

691
00:48:23,468 --> 00:48:24,802
HOLLI: Hej, Jack.

692
00:48:26,737 --> 00:48:28,373
Jag har väntat på dig.

693
00:48:32,610 --> 00:48:34,479
Du gillar att titta på mig, Jack.

694
00:48:35,213 --> 00:48:36,547
Inte du?

695
00:48:44,589 --> 00:48:46,157
(TUTA)
Yeow!

696
00:48:50,428 --> 00:48:51,662
Va?

697
00:48:54,299 --> 00:48:56,601
Man är i sovrummet.

698
00:48:57,735 --> 00:49:00,171
(FNITTAR)
BÅDA: Awww.

699
00:49:00,205 --> 00:49:02,173
Spring, flickor, spring! åh! åh!

700
00:49:07,445 --> 00:49:08,546
JACK: Okej.

701
00:49:08,579 --> 00:49:09,914
HOLLI: Vad?

702
00:49:09,947 --> 00:49:11,549
Lyssna på mig, eh, Holli.

703
00:49:12,583 --> 00:49:14,252
Den där polisen... Harris...

704
00:49:14,885 --> 00:49:17,088
Han sa att vi...vi...

705
00:49:17,122 --> 00:49:18,723
Kan inte gå längre
än så här, Holli.

706
00:49:18,756 --> 00:49:21,326
Jag är så het för dig, Jack.
Ja.

707
00:49:21,359 --> 00:49:22,827
Ska du gå
följa reglerna?

708
00:49:23,594 --> 00:49:24,795
Nej.

709
00:49:24,829 --> 00:49:27,098
HOLLI: Eller ska du gå
att följa dina instinkter?

710
00:49:27,132 --> 00:49:28,333
JACK: Ja.

711
00:49:28,366 --> 00:49:31,636
Åh. Men Holli sa
vi kunde titta.

712
00:49:31,669 --> 00:49:33,571
Jag kommer genast tillbaka.

713
00:49:37,842 --> 00:49:38,976
Ja!

714
00:49:51,089 --> 00:49:52,590
Åh ja! åh!

715
00:49:54,925 --> 00:49:58,363
Åh... Ah...

716
00:50:04,001 --> 00:50:05,736
Åh...
Åh...
Åh...

717
00:50:07,438 --> 00:50:08,973
JACK: Åhhh.

718
00:50:10,608 --> 00:50:11,976
(KLÅR)

719
00:50:21,219 --> 00:50:22,587
(KRASCHAR)

720
00:50:33,164 --> 00:50:34,465
(STÖNANDE)

721
00:50:48,979 --> 00:50:50,348
Oj, oj!

722
00:50:53,884 --> 00:50:54,985
Holli!

723
00:51:01,259 --> 00:51:02,660
(KÄMPAR)

724
00:51:04,529 --> 00:51:06,264
(STÖNANDEN FORTSÄTTER)

725
00:51:10,835 --> 00:51:12,103
(SKRIKER)

726
00:51:12,137 --> 00:51:13,471
(KRASCHAR)

727
00:51:25,350 --> 00:51:26,651
(SUCKAR)

728
00:51:32,357 --> 00:51:34,091
Var det bra
för dig?

729
00:51:35,393 --> 00:51:37,395
Det var det inte
vad jag förväntade mig.

730
00:52:38,122 --> 00:52:39,790
(STAMMANDE)
Du ska gå in där

731
00:52:39,824 --> 00:52:42,693
och hitta på det
till Lonette, chef?

732
00:52:42,727 --> 00:52:44,662
Ja. Varför inte?

733
00:52:44,695 --> 00:52:46,431
Faktum är,
hon är det bästa

734
00:52:46,464 --> 00:52:49,099
som någonsin hänt mig.

735
00:52:49,133 --> 00:52:52,670
Åh. Jag skulle kunna lägga övertid
in på Deebs, chef.

736
00:52:52,703 --> 00:52:54,372
Jag är outtröttlig!

737
00:52:54,405 --> 00:52:55,573
Glöm det.

738
00:52:55,606 --> 00:52:57,508
Gubbarna kan inte röra honom
på Sweet Place,

739
00:52:57,542 --> 00:53:00,678
och vi skulle bara
köra oss trasiga
ger honom skuggan.

740
00:53:00,711 --> 00:53:03,348
Vad ska jag göra?

741
00:53:03,381 --> 00:53:05,616
Man telefonerna.
Fortsätt pumpa våra informanter.

742
00:53:05,650 --> 00:53:11,389
Någon kanske identifierar honom.
Om det händer ringer du mig.
Ring mig här eller Lonettes.

743
00:53:11,422 --> 00:53:13,391
Eller min plats, jag vet inte.

744
00:53:13,424 --> 00:53:15,460
Gör bara inget
utan mig, har du det?

745
00:53:15,493 --> 00:53:17,027
Jag har det, chef.

746
00:53:25,102 --> 00:53:28,138
(TOONS GOFTAR RUNDT)

747
00:53:33,744 --> 00:53:35,546
(DANSMUSIK SPELAR)

748
00:53:44,154 --> 00:53:47,224
Hej Lonette...
Var är min drink, älskling?

749
00:53:47,258 --> 00:53:48,893
Du vet, jag lever
att tjäna dig.

750
00:53:48,926 --> 00:53:51,061
Jag hörde dig
de första 10 gångerna.

751
00:53:51,095 --> 00:53:52,730
Hej, kom igen,
Jag är ledsen.

752
00:53:52,763 --> 00:53:54,098
Få lite
närmare här, älskling.

753
00:53:54,131 --> 00:53:55,533
Ge oss en kyss.

754
00:53:55,566 --> 00:53:56,634
Ho ho ho!

755
00:53:56,667 --> 00:53:58,269
Säg det, spraya det inte.

756
00:53:58,303 --> 00:53:59,337
Gå bort.

757
00:53:59,370 --> 00:54:00,505
Jag är härifrån.

758
00:54:03,741 --> 00:54:05,376
Tuff natt?

759
00:54:05,410 --> 00:54:06,711
Det vanliga.

760
00:54:06,744 --> 00:54:07,845
Ja.

761
00:54:09,914 --> 00:54:11,682
Varför vill du
häng här, va?

762
00:54:11,716 --> 00:54:13,351
Det här stället
bör raderas.

763
00:54:13,384 --> 00:54:15,520
(skrattar)
Hej, det är ett levande.

764
00:54:15,553 --> 00:54:17,254
Till och med en doodle
måste äta.

765
00:54:17,288 --> 00:54:18,289
(skrattar)

766
00:54:19,524 --> 00:54:21,225
Varför lägger du inte
armen runt mig?

767
00:54:21,258 --> 00:54:23,060
Det har varit en tuff dag.

768
00:54:23,328 --> 00:54:24,395
Åh.

769
00:54:30,568 --> 00:54:31,802
(TELEFON RINGER)

770
00:54:31,836 --> 00:54:32,903
Ah!

771
00:54:33,638 --> 00:54:34,939
(RINGAR)

772
00:54:35,640 --> 00:54:37,274
Jaha?

773
00:54:37,308 --> 00:54:40,311
Lyssna, din sludgehog
ursäkt för en polis...

774
00:54:40,345 --> 00:54:41,846
Deebs och Holli
klarade det precis.

775
00:54:41,879 --> 00:54:43,748
(GIFTAR)
De håller på att göra
en oplanerad resa

776
00:54:43,781 --> 00:54:44,849
till andra sidan.

777
00:54:46,484 --> 00:54:47,985
Holli? Jösses!

778
00:54:48,018 --> 00:54:51,456
Inget slut på problem
det där lite minx
som hon kan göra.

779
00:54:51,489 --> 00:54:55,292
Hon kan skada
hela mellanvärlden
matris eller något.

780
00:54:55,326 --> 00:54:56,894
Jag ger inte en doodle!

781
00:54:56,927 --> 00:54:58,596
Släng bara hennes rumpa.

782
00:55:02,367 --> 00:55:04,902
Åh, bättre ring Frank.
Bäst att ringa Frank!

783
00:55:08,873 --> 00:55:11,509
Åh, jag kan bara inte
ta det längre.

784
00:55:11,542 --> 00:55:13,344
(RINGAR)
(SKRÄKAR)

785
00:55:14,545 --> 00:55:15,613
Var är Frank?

786
00:55:15,646 --> 00:55:17,682
Frank! Frank Harris!
Letar efter Frank...

787
00:55:22,286 --> 00:55:23,754
Frank! Frank!

788
00:55:24,555 --> 00:55:26,090
(RINGAR)

789
00:55:26,123 --> 00:55:28,258
Var är han?
Nej då.

790
00:55:29,860 --> 00:55:31,328
(TELEFONRINGSTON)

791
00:55:33,698 --> 00:55:34,932
Frank!

792
00:55:34,965 --> 00:55:36,000
Frank Harris!

793
00:55:36,033 --> 00:55:37,301
Grr! Hej!
Ahhh!

794
00:55:37,902 --> 00:55:39,837
(TELEFONRINGSTON)

795
00:55:43,408 --> 00:55:45,676
Frank! Åh, Frank!

796
00:55:46,611 --> 00:55:48,078
Frank! Frank!

797
00:55:48,946 --> 00:55:50,114
(RINGAR)

798
00:55:51,449 --> 00:55:52,650
Tack gode gud!

799
00:55:52,950 --> 00:55:54,018
Okej.

800
00:55:56,086 --> 00:55:57,422
Ja, Nails,
vad är det?

801
00:55:57,455 --> 00:55:59,690
Du har
en bra tid, chef?

802
00:56:00,758 --> 00:56:02,527
Ja, det är jag väl
ha det bra.

803
00:56:02,560 --> 00:56:04,328
har vi inte
en bra tid?
Ja.

804
00:56:04,361 --> 00:56:06,163
Nails, lämna oss ifred!

805
00:56:06,196 --> 00:56:07,297
(skrattar)

806
00:56:07,331 --> 00:56:08,999
LONETTE:
Åh, jag bara älskar dina öron.

807
00:56:11,101 --> 00:56:12,169
(FNITTAR)

808
00:56:13,037 --> 00:56:14,839
Okej, Nails,
vad är problemet?

809
00:56:14,872 --> 00:56:16,407
Åh, inga problem!

810
00:56:16,441 --> 00:56:18,443
Inget jag inte kan
klara mig själv.

811
00:56:18,476 --> 00:56:21,178
jag kollade precis
in med dig, vet du?

812
00:56:21,211 --> 00:56:22,447
Ja? Är du säker?

813
00:56:23,514 --> 00:56:24,582
Okej.

814
00:56:24,615 --> 00:56:26,016
Okej, Nails.

815
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
Det är...otroligt.

816
00:57:02,386 --> 00:57:03,387
Ja.

817
00:57:21,772 --> 00:57:23,007
Åh. Åh.

818
00:57:28,479 --> 00:57:29,480
Äh...

819
00:57:42,560 --> 00:57:43,561
(ORRYD STÖN)

820
00:57:48,533 --> 00:57:49,900
Vänta lite här!

821
00:57:49,934 --> 00:57:52,670
Vad är jag nervös för?

822
00:57:52,703 --> 00:57:54,739
Jag kunde
gör det här jobbet själv!

823
00:57:57,908 --> 00:57:59,844
(GRANTAR SJÄLVSÄKERT)

824
00:58:07,718 --> 00:58:08,886
Ahhh!

825
00:58:08,919 --> 00:58:10,588
(KÄMPAR)

826
00:58:16,160 --> 00:58:18,428
Holli, varför gör vi det
måste gå tillbaka?

827
00:58:18,462 --> 00:58:21,098
Det är...
Det är så bra här.

828
00:58:22,232 --> 00:58:24,234
Åh, Jack...

829
00:58:25,335 --> 00:58:28,539
Vi är noider,
och noids bara...

830
00:58:30,040 --> 00:58:32,442
Kan bara inte
gör doodle här,

831
00:58:32,476 --> 00:58:34,612
och jag vill
gör allt, Jack,

832
00:58:34,645 --> 00:58:38,015
och tillsammans...
Tillsammans åker vi
att vara ostoppbar!

833
00:58:38,482 --> 00:58:39,984
Åhhh...

834
00:58:40,017 --> 00:58:41,752
Men du vet något
Jag måste göra?

835
00:58:41,786 --> 00:58:45,089
Vad?
Jag måste gå och berätta
pojkarna hejdå.

836
00:58:45,122 --> 00:58:47,592
De kommer att bli det
så förlorad utan mig.

837
00:58:47,625 --> 00:58:50,795
Jag förstår.
Jag vet att du gör det.
Åh, Jack.

838
00:58:50,828 --> 00:58:53,063
Jag saknar dig redan.
Åh, jag vet.

839
00:58:53,097 --> 00:58:54,364
Jag kommer tillbaka.
Kom tillbaka snart, okej?

840
00:58:54,398 --> 00:58:56,100
Okej. Hejdå.

841
00:58:59,870 --> 00:59:00,938
(SUCKAR)

842
00:59:00,971 --> 00:59:03,207
Jesus, varför i helvete
gjorde du det?

843
00:59:03,240 --> 00:59:05,142
Vad är det,
gardiner
har du på dig?

844
00:59:05,175 --> 00:59:07,177
Åh, du ser
fasansfulla.

845
00:59:07,211 --> 00:59:08,412
Du ser hemsk ut!

846
00:59:08,445 --> 00:59:09,647
Du ser ut som en
high school hippie.

847
00:59:09,680 --> 00:59:10,748
Fred, man.

848
00:59:10,781 --> 00:59:12,182
Det stämmer, pojkar...

849
00:59:13,217 --> 00:59:14,752
Jag klarade det.

850
00:59:14,785 --> 00:59:15,986
Äh, stopp!

851
00:59:16,020 --> 00:59:18,022
Ja, stopp! Stanna!

852
00:59:18,055 --> 00:59:19,389
I namnet
av lagen!

853
00:59:19,423 --> 00:59:20,958
Eh, stopp, säger jag!

854
00:59:23,661 --> 00:59:25,996
Hej, Nails.

855
00:59:26,030 --> 00:59:28,799
Som du ser, där
har varit några...

856
00:59:28,833 --> 00:59:30,901
Förändringar här.

857
00:59:30,935 --> 00:59:32,269
(FNITTAR)

858
00:59:33,103 --> 00:59:36,006
Du är en
biomorfiskt hot!

859
00:59:36,040 --> 00:59:38,743
Jag förbjuder dig
att ta ett steg

860
00:59:38,776 --> 00:59:40,678
ur den coola världen!

861
00:59:40,711 --> 00:59:42,279
Din åttaarmade bläckfläck!

862
00:59:42,312 --> 00:59:44,248
Vem tror du
du har att göra med?

863
00:59:45,082 --> 00:59:47,051
Jag är äkta.

864
00:59:47,084 --> 00:59:49,019
Du klarade det
med en noid!

865
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Du vet inte vad du är!

866
00:59:50,520 --> 00:59:53,257
Märk mina ord, girlie-pie,

867
00:59:53,290 --> 00:59:54,692
du lämnar här

868
00:59:54,725 --> 00:59:57,327
och det är problem
för er två!

869
00:59:57,361 --> 00:59:59,263
jag lämnar,
penna-dick.

870
00:59:59,296 --> 01:00:01,598
Du bara försöker
och stoppa mig!

871
01:00:02,566 --> 01:00:04,969
Gör det inte!
Gör det inte, flicka!

872
01:00:05,870 --> 01:00:06,937
Ahhh!

873
01:00:08,472 --> 01:00:10,407
(SKRÄKAR)

874
01:00:14,511 --> 01:00:15,680
Hmm!

875
01:00:15,713 --> 01:00:17,481
Åh, det är så vackert!

876
01:00:17,514 --> 01:00:19,316
Åh, så illa! Åh, man!

877
01:00:19,349 --> 01:00:21,618
Det måste göra ont!
Åh, ett pennjobb!

878
01:00:21,652 --> 01:00:23,854
Åh, ja, ja!
Penna mig också!

879
01:00:23,888 --> 01:00:25,690
Penna mig! Penna mig!
Penna mig!

880
01:00:25,723 --> 01:00:26,891
Åh. (STÖN)

881
01:00:26,924 --> 01:00:28,292
Åh, slå mig!
Ja, slå mig!

882
01:00:28,325 --> 01:00:30,761
Åh, slå mig igen!
Slå mig! Slå mig!

883
01:00:30,795 --> 01:00:32,629
Älskare, Jack,
det är dags att gå.

884
01:00:32,663 --> 01:00:33,798
Hoppa härifrån!

885
01:00:33,831 --> 01:00:35,232
Vi måste gå.
Holli...Holli...

886
01:00:35,265 --> 01:00:36,566
Jack, vi måste få
härifrån.

887
01:00:36,600 --> 01:00:37,835
Håll dig hårt.

888
01:00:38,402 --> 01:00:40,104
(ENERGICKPRAKTANDE)

889
01:00:41,839 --> 01:00:43,473
(HOLLI SKRIKER)

890
01:00:54,018 --> 01:00:55,085
Jack?

891
01:00:55,119 --> 01:00:56,320
(HUSANDE)

892
01:00:56,353 --> 01:00:57,354
(GONG)

893
01:01:00,124 --> 01:01:01,325
(FNITTAR)

894
01:01:02,392 --> 01:01:04,028
Ohhh... Åh, Jack.

895
01:01:04,061 --> 01:01:05,095
(FNITTAR)

896
01:01:05,129 --> 01:01:07,031
Jag trivs verkligen här.

897
01:01:07,064 --> 01:01:08,065
Mmm...

898
01:01:08,933 --> 01:01:10,300
Jag tror att jag ska byta om.

899
01:01:11,736 --> 01:01:12,870
(JACK STÖNAR)

900
01:01:17,141 --> 01:01:19,209
JENNIFER:
Mamma, han kanske är det
i trubbel.

901
01:01:19,243 --> 01:01:20,644
Vi måste hjälpa honom.

902
01:01:20,677 --> 01:01:22,847
Kom igen, låt oss gå.
Det är ingen av
vår verksamhet.

903
01:01:22,880 --> 01:01:24,915
Det är vår sak.
Han är vår granne.

904
01:01:24,949 --> 01:01:26,050
Kom igen.

905
01:01:26,083 --> 01:01:27,551
Mmm, jag älskar henne.

906
01:01:27,584 --> 01:01:28,585
(GIGGLAR)

907
01:01:33,090 --> 01:01:34,691
HOLLI: (VISKAR)
Jag älskar henne.
(KNAPPAR)

908
01:01:35,893 --> 01:01:36,894
Hej...

909
01:01:37,627 --> 01:01:38,695
Hej.
JENNIFER: Hej.

910
01:01:39,429 --> 01:01:40,464
Hej.

911
01:01:43,200 --> 01:01:45,435
Det här är jag.
(skrattar)

912
01:01:45,469 --> 01:01:47,004
Holli...
Det är jag.

913
01:01:48,973 --> 01:01:51,075
(HALSEN HAR HALEN)
Öh... Öh...

914
01:01:51,108 --> 01:01:53,610
Isabelle och
Jennifer Malley,
det här är...

915
01:01:55,012 --> 01:01:57,214
Det här är Holli.
Holli min vän.

916
01:01:57,247 --> 01:01:58,548
ISABELLE: Hej.
JENNIFER: Hej.

917
01:01:58,582 --> 01:01:59,784
Det här är Jack.

918
01:02:02,820 --> 01:02:04,088
Holli är...

919
01:02:04,721 --> 01:02:06,256
Hon är från
utanför stan.

920
01:02:06,290 --> 01:02:07,624
(FNITTAR)

921
01:02:08,759 --> 01:02:10,795
Tja, vi menade inte
att störa dig.

922
01:02:12,096 --> 01:02:13,263
Det är bara...

923
01:02:13,297 --> 01:02:14,899
Vi var rädda
du kan bli skadad.

924
01:02:14,932 --> 01:02:18,468
Åh, nej, nej.
Tack för att du frågade.

925
01:02:18,936 --> 01:02:20,437
Tja...

926
01:02:20,470 --> 01:02:21,806
Tack.

927
01:02:21,839 --> 01:02:24,374
Det är, det är, öh,
det är bra att ha
trevliga grannar.

928
01:02:24,408 --> 01:02:26,310
(FNITTAR)
Trevliga grannar.

929
01:02:26,343 --> 01:02:27,845
Jag är äkta.

930
01:02:27,878 --> 01:02:29,613
Ja, det är du säkert,
honung.

931
01:02:31,782 --> 01:02:32,850
Jag är äkta.

932
01:02:33,250 --> 01:02:34,284
Hejdå!

933
01:02:35,585 --> 01:02:37,822
ISABELLE: Det var hon verkligen
ett billigt arbete.

934
01:02:37,855 --> 01:02:39,824
JENNIFER: Jag vet inte,
Jag trodde att hon var det
typ snygg.

935
01:02:39,857 --> 01:02:42,459
Jag har den här galna känslan
Jag känner den kvinnan
från någonstans.

936
01:02:43,327 --> 01:02:46,363
(FÅNEN SÅNG)

937
01:02:46,396 --> 01:02:50,767
PINKANDE RÖST:
Han ser full av liv för mig,
för guds skull.

938
01:02:51,135 --> 01:02:52,136
Hej!

939
01:02:56,706 --> 01:02:58,075
(RETAR)

940
01:02:58,108 --> 01:03:00,010
He he he he he.

941
01:03:00,044 --> 01:03:02,813
Vad hände,
du bläckfläck?

942
01:03:02,847 --> 01:03:04,448
Han hade en inkörning
med en noid,

943
01:03:04,481 --> 01:03:05,883
och sedan
han fick bläck.

944
01:03:07,084 --> 01:03:08,986
Den där jäkla Deebs.

945
01:03:09,019 --> 01:03:10,821
Det var Holli Would.

946
01:03:11,688 --> 01:03:13,090
Holli är en doodle.

947
01:03:13,123 --> 01:03:14,291
Inte längre.

948
01:03:14,324 --> 01:03:16,760
Hon har gjort det med
den där Deebs-arven.

949
01:03:16,793 --> 01:03:18,362
Hon har förändrats.

950
01:03:18,395 --> 01:03:21,331
Nu kan du köpa mig
mer pommes frites, kukhuvud.

951
01:03:22,299 --> 01:03:23,567
(KÄFTAR)

952
01:03:34,311 --> 01:03:36,847
Det här kommer att bli
den största skitstormen

953
01:03:36,881 --> 01:03:39,149
den coola världen
någonsin har sett.

954
01:03:39,183 --> 01:03:40,951
(UPBEAT JAZZBAND SPELAR)

955
01:03:48,592 --> 01:03:50,560
HOLLI: Åhhh! Åh...

956
01:03:52,796 --> 01:03:54,298
Så många män...

957
01:03:55,765 --> 01:03:57,334
Och de är verkliga!

958
01:03:58,102 --> 01:03:59,369
Lukta...

959
01:03:59,403 --> 01:04:00,871
Dem!

960
01:04:00,905 --> 01:04:02,672
Holli, du är med mig,
minns du?

961
01:04:02,706 --> 01:04:04,508
Du kan inte gå runt
luktar människor.

962
01:04:04,541 --> 01:04:05,609
Ja, Jack.

963
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
Hej.

964
01:04:11,148 --> 01:04:13,117
Så, eh, vad gör du
vill du dricka?

965
01:04:13,717 --> 01:04:15,652
Åh, allt de har.

966
01:04:15,685 --> 01:04:18,222
De har 95
olika saker, Holli.

967
01:04:18,255 --> 01:04:21,491
Mmm! Åh...95?

968
01:04:21,525 --> 01:04:22,826
Äh-ha.

969
01:04:22,859 --> 01:04:24,361
Jag ska ha
en av varje!

970
01:04:24,394 --> 01:04:27,397
Holli, jag är sugen på att ha
kul och allt,

971
01:04:27,431 --> 01:04:30,700
men du måste
sakta ner, okej?

972
01:04:30,734 --> 01:04:33,303
Vad vill jag
att sakta ner för?

973
01:04:33,337 --> 01:04:36,640
Jag ska få allt
Jag har någonsin velat!

974
01:04:36,673 --> 01:04:39,276
Du tror någon av
dessa män går
att säga nej till Holli?

975
01:04:41,211 --> 01:04:43,080
Inte på ditt liv, kompis.

976
01:04:44,381 --> 01:04:46,350
Herrar föredrar blondiner.

977
01:04:48,585 --> 01:04:50,187
(KLAPPAR)

978
01:04:50,220 --> 01:04:51,788
Tack så mycket,
alla.

979
01:04:51,821 --> 01:04:53,023
Kul att du gillade det.

980
01:04:53,057 --> 01:04:54,758
Underbar gammal standard.

981
01:04:54,791 --> 01:04:56,126
Låt oss älska.

982
01:04:56,793 --> 01:04:58,528
Hej, hon är med mig!

983
01:04:58,562 --> 01:05:00,297
Nä, hon är med oss.

984
01:05:02,566 --> 01:05:04,168
Hej! åh!

985
01:05:04,201 --> 01:05:05,302
Håll dig utanför!

986
01:05:14,178 --> 01:05:15,645
(ENERGIN FLÖDER)

987
01:05:40,437 --> 01:05:41,771
Slå den.

988
01:05:41,805 --> 01:05:43,573
Eh, Brian, snälla...

989
01:05:49,813 --> 01:05:51,448
(BAND SPELAR JAZZ)

990
01:05:53,750 --> 01:05:58,122
* Här sitter vi
och vi småpratar

991
01:05:58,155 --> 01:06:00,590
* Vad är vi

992
01:06:00,624 --> 01:06:02,326
* Funderar på

993
01:06:02,359 --> 01:06:06,796
* Låt oss inte göra
med mönster

994
01:06:06,830 --> 01:06:08,498
* Baby

995
01:06:10,100 --> 01:06:12,302
* Låt oss älska

996
01:06:12,336 --> 01:06:15,772
* Åh, herregud,
men det är kvävande

997
01:06:15,805 --> 01:06:20,110
* Om du ryter som ett lejon

998
01:06:20,144 --> 01:06:24,448
* Jag kunde kurra som en duva

999
01:06:24,481 --> 01:06:28,285
* Om du är
så stort och dåligt

1000
01:06:29,019 --> 01:06:30,587
* Baby

1001
01:06:32,422 --> 01:06:35,825
* Låt oss älska
* Jisses, det är varmt

1002
01:06:35,859 --> 01:06:40,130
* Nej, slå inte på TV:n

1003
01:06:40,164 --> 01:06:41,965
* Vänd bara till istället

1004
01:06:42,366 --> 01:06:44,768
* Jag på

1005
01:06:44,801 --> 01:06:50,174
* Jag lyser upp
som neon*

1006
01:06:50,207 --> 01:06:52,842
När din partner
blir inked, det gör du
något om det.

1007
01:06:52,876 --> 01:06:55,212
Han var din partner,
så du gör något.

1008
01:06:56,280 --> 01:06:58,448
Nä, jag köper den inte!

1009
01:06:58,482 --> 01:06:59,983
Tja, vad sägs om
en man måste göra

1010
01:07:00,016 --> 01:07:01,318
vilken mans
måste göra?

1011
01:07:01,351 --> 01:07:04,254
Kan du inte bara tänka på mig
för en minut, Frank?

1012
01:07:04,288 --> 01:07:06,156
Var lämnar detta mig?

1013
01:07:06,190 --> 01:07:07,391
Vad är du
arg på?

1014
01:07:08,292 --> 01:07:10,494
Jag är arg för att du
snacka om korsning

1015
01:07:10,527 --> 01:07:12,296
och det gör du inte ens
bryr mig om hur det får mig att känna.

1016
01:07:12,329 --> 01:07:15,399
Jag bryr mig inte? Oj. Oj.
Hur känner du dig, Lon?

1017
01:07:15,432 --> 01:07:17,267
Utelämnad!

1018
01:07:17,301 --> 01:07:20,704
Du tror att jag vill
gå tillbaka dit?
Tror du att jag vill gå tillbaka?

1019
01:07:20,737 --> 01:07:22,406
Tja, varför skulle du inte det
vill gå tillbaka?

1020
01:07:22,439 --> 01:07:24,040
(SKRÄKAR)
Det är sant för dig, eller hur?

1021
01:07:24,074 --> 01:07:25,909
Låt mig berätta
något om
där borta.

1022
01:07:25,942 --> 01:07:28,645
Det gör ont där borta.
Det är ensamt där borta.

1023
01:07:28,678 --> 01:07:30,580
Det är ett krig där borta.

1024
01:07:30,614 --> 01:07:34,384
De fick åtta miljoner sätt
för att du ska dö, kära och allt
a de är permanenta.

1025
01:07:34,418 --> 01:07:37,053
Det här är verkligt för mig.
Detta. Med dig.

1026
01:07:37,087 --> 01:07:39,589
Och om jag vill stanna
med dig, jag måste gå tillbaka.

1027
01:07:39,623 --> 01:07:42,326
För om Jack Deebs och
Holli skulle vara ute efter vad
Jag tror att de är,

1028
01:07:42,359 --> 01:07:44,628
det blir inga
här eller där.

1029
01:07:44,661 --> 01:07:46,730
Förstår du, Lonnie?
Inte mer här.

1030
01:07:47,397 --> 01:07:48,965
Bara fortsätt!

1031
01:07:48,998 --> 01:07:50,767
Hej, hej.
(SUKTER)

1032
01:07:52,035 --> 01:07:53,470
Jag kommer tillbaka.

1033
01:07:54,238 --> 01:07:56,072
(BAND SPELAR JAZZ)

1034
01:08:14,491 --> 01:08:15,859
(KLAPPAR)

1035
01:08:33,009 --> 01:08:34,110
Jack?

1036
01:08:35,179 --> 01:08:36,380
Jack...

1037
01:08:37,181 --> 01:08:38,615
Vad är det som händer?

1038
01:08:38,648 --> 01:08:39,916
Något är fel.

1039
01:08:39,949 --> 01:08:41,685
Något är
väldigt, väldigt fel.

1040
01:08:41,718 --> 01:08:43,019
Nej skit, kompis.

1041
01:08:43,553 --> 01:08:44,654
Så vad är det?

1042
01:08:45,222 --> 01:08:47,324
Jag menar, jag är där uppe,

1043
01:08:47,357 --> 01:08:50,827
och jag var bara
rör sig och skakar
med det bästa av dem,

1044
01:08:52,162 --> 01:08:54,864
och helt plötsligt
Jag gick på doodle igen.

1045
01:08:55,832 --> 01:08:56,933
jag menar...

1046
01:09:04,674 --> 01:09:06,476
(MELÅ JAZZ SPELAR)

1047
01:09:40,310 --> 01:09:42,679
(FJÄRNAR RÖSTER MUMLAR)
FRANK: Titta på det här, mamma,
inga händer!

1048
01:09:42,712 --> 01:09:44,648
(skrattar)
AGATHA: Nej!
Nej, Frank, gör inte det.

1049
01:09:44,681 --> 01:09:46,716
FRANK: Jag skulle inte
gör det. Kom igen.

1050
01:09:46,750 --> 01:09:48,084
(skrattar)

1051
01:09:51,421 --> 01:09:52,956
FRANK: Nej!

1052
01:10:00,129 --> 01:10:01,631
Inga!

1053
01:10:08,605 --> 01:10:09,706
Lycka till, Frank.

1054
01:10:13,277 --> 01:10:14,911
Snälla bara
låt mig tänka.

1055
01:10:14,944 --> 01:10:16,313
Låt mig tänka.

1056
01:10:16,346 --> 01:10:17,447
Ahhh!
Ahhh!

1057
01:10:18,815 --> 01:10:20,584
(BÅDA SKRITER)
(HORNS TUTA)

1058
01:10:25,355 --> 01:10:26,523
Coolt, Jack.

1059
01:10:27,391 --> 01:10:28,492
Riktigt coolt.

1060
01:10:29,993 --> 01:10:31,361
Jag antar att du har
en tuff tid

1061
01:10:31,395 --> 01:10:33,730
kör och tänker
samtidigt va?

1062
01:10:35,532 --> 01:10:36,533
åh!

1063
01:10:39,403 --> 01:10:41,305
Maktens topp!
Vad?

1064
01:10:42,939 --> 01:10:44,274
Piggen kunde läka mig.

1065
01:10:44,541 --> 01:10:46,175
Åh!

1066
01:10:46,209 --> 01:10:48,878
Vegas Vinnie satte spiken
på toppen av kasinot.

1067
01:10:50,079 --> 01:10:51,481
FRANK: Du är galen.

1068
01:10:51,515 --> 01:10:52,982
Du är galen!

1069
01:10:54,117 --> 01:10:55,785
HOLLI: Säg inte att jag är galen.

1070
01:10:55,819 --> 01:10:58,688
Jag har fått nog med ego
ur dig, kompis.

1071
01:10:58,722 --> 01:11:01,491
Och du brukade tänka
du hittade på mig.

1072
01:11:01,525 --> 01:11:02,859
Du tänker
som en doodle, Holli.

1073
01:11:02,892 --> 01:11:04,828
Det finns ingen
spets av makt.

1074
01:11:04,861 --> 01:11:06,796
Det måste finnas
en topp av kraft,

1075
01:11:07,964 --> 01:11:10,166
och det ska jag
hitta det just nu.

1076
01:11:10,199 --> 01:11:11,335
Nej, det är du inte.

1077
01:11:11,368 --> 01:11:13,437
Okej? Ja.

1078
01:11:13,470 --> 01:11:14,671
Vi ska dit,
Jack.

1079
01:11:14,704 --> 01:11:15,939
Nej, det är vi inte!

1080
01:11:15,972 --> 01:11:17,574
Du är en trevlig kille,
Jack.

1081
01:11:18,274 --> 01:11:19,709
Gör mig inte förbannad.

1082
01:11:19,743 --> 01:11:21,845
Åh, ja?
Vad ska du göra
om det, Holli?

1083
01:11:22,812 --> 01:11:23,880
Va?

1084
01:11:27,584 --> 01:11:29,453
Ahhh!
Åh!

1085
01:11:31,488 --> 01:11:33,490
För helvete!
(DÄCK SKRIKAR)

1086
01:11:36,593 --> 01:11:38,628
Ahhh!
(HORN BLARING)

1087
01:12:13,397 --> 01:12:14,798
(MULLER)

1088
01:12:21,905 --> 01:12:23,807
(ELPRAKTANDE)

1089
01:12:39,789 --> 01:12:40,924
Tack.

1090
01:12:47,597 --> 01:12:48,865
(HOSTA)

1091
01:13:05,482 --> 01:13:07,250
Vad är du
gör du här, Harris?

1092
01:13:08,418 --> 01:13:11,320
Jag tar dig
och bimbobaksidan.

1093
01:13:12,989 --> 01:13:14,991
Vad ska du
gör, skjut mig?

1094
01:13:15,024 --> 01:13:16,960
Varför skjuter du inte
jag, för helvete?

1095
01:13:17,627 --> 01:13:19,128
Skjut mig, Harris!

1096
01:13:19,162 --> 01:13:20,897
Pressa mig inte!

1097
01:13:20,930 --> 01:13:22,566
Pressa mig inte!

1098
01:13:22,599 --> 01:13:25,234
Du kunde bara inte ta
ett gott råd,
kunde du?

1099
01:13:25,268 --> 01:13:28,472
Nej, Jack, du var tvungen
lyssna på din Johnson.

1100
01:13:28,505 --> 01:13:31,775
Jag har haft det med dig, Harris.
Jag har haft det med dig,
för helvete!

1101
01:13:31,808 --> 01:13:33,076
Har du haft det med mig?

1102
01:13:33,109 --> 01:13:35,912
Du har haft det med mig,
din skit?

1103
01:13:35,945 --> 01:13:38,014
Du knäckte oss alla
för en röv!

1104
01:13:38,047 --> 01:13:40,149
Och du har haft det med mig?
Var är hon?

1105
01:13:46,122 --> 01:13:47,524
Det händer, Jack.

1106
01:13:51,495 --> 01:13:53,129
Jag har nyheter
för dig, Harris.

1107
01:13:53,162 --> 01:13:54,864
Det händer
till henne också.

1108
01:13:58,735 --> 01:14:00,036
JENNIFER: Jack!

1109
01:14:00,704 --> 01:14:02,338
Jack, jag såg det den här gången!

1110
01:14:02,371 --> 01:14:04,207
Jack, jag såg det! Jag svär!

1111
01:14:04,240 --> 01:14:05,942
Jag såg den här saken, den slog till
ditt hus, igen!

1112
01:14:05,975 --> 01:14:08,344
Kom ihåg när vi
kom över tidigare?
Jag inbillade mig inte saker.

1113
01:14:08,377 --> 01:14:09,412
Okej, Jack.

1114
01:14:10,880 --> 01:14:13,316
Vad är det här, en annan vän
från utanför stan?
Äh-ha. Ja.

1115
01:14:14,117 --> 01:14:15,552
Vad hände
till din kostym?

1116
01:14:15,585 --> 01:14:19,388
Vad händer mellan
den här killen och jag, det är typ,
eh... Komplext.

1117
01:14:19,422 --> 01:14:21,658
jag kan...
Jag kan förklara det
någon annan gång.

1118
01:14:21,691 --> 01:14:25,194
JENNIFER: Jag slår vad om.
Titta, vi har inga fler
dags för goldilocks här.

1119
01:14:25,228 --> 01:14:26,663
Var hittar vi Holli?

1120
01:14:26,696 --> 01:14:29,098
Okej, hon gick till
Union Plaza.

1121
01:14:29,599 --> 01:14:31,267
Piggen.

1122
01:14:31,300 --> 01:14:34,971
Hon gick för att träffa den här killen
Vegas Vinnie, det enda problemet
är att hon tog min bil, så...

1123
01:14:36,840 --> 01:14:38,107
Jag har min mammas bil.

1124
01:14:40,043 --> 01:14:41,545
Låt oss gå, fröken.

1125
01:14:41,578 --> 01:14:44,047
Vi försöker skydda
balansen av det hela
känt universum, här.

1126
01:14:44,080 --> 01:14:47,350
Åh, jag antar att min mamma
kommer inte att passa då
om vi tog det, va?

1127
01:14:48,084 --> 01:14:49,619
(DÄCK SKRIKAR)

1128
01:14:49,653 --> 01:14:51,187
(HORNS TUTA)

1129
01:15:01,097 --> 01:15:02,198
Fröken?

1130
01:15:08,137 --> 01:15:09,238
fröken...

1131
01:15:16,546 --> 01:15:18,081
Kan jag hjälpa dig, fröken?

1132
01:15:24,153 --> 01:15:26,289
Jag letar efter
Vegas Vinnie.

1133
01:15:26,322 --> 01:15:29,225
Det finns ingen...
Det finns ingen Vegas Vinnie här.
Jag är ledsen.

1134
01:15:29,258 --> 01:15:31,194
Han äger stället.

1135
01:15:31,227 --> 01:15:33,963
jag gör inte... jag...
Det finns ingen Vegas Vinnie
här, jag är ledsen.

1136
01:15:43,573 --> 01:15:45,374
(DANSMUSIK SPELAR)

1137
01:15:59,623 --> 01:16:01,825
Vet du
Vegas Vinnie?
Nej. Ledsen.

1138
01:16:03,226 --> 01:16:04,828
Vet du
Vegas Vinnie?

1139
01:16:08,431 --> 01:16:09,899
Vet du
Vegas Vinnie?

1140
01:16:14,771 --> 01:16:17,674
Vegas Vinnie är en historia
baserad på en riktig kille.

1141
01:16:17,707 --> 01:16:18,875
Den här doktorn träffade jag.

1142
01:16:20,109 --> 01:16:23,747
När jag först gick över,
eh, 50 år sedan.

1143
01:16:24,280 --> 01:16:25,548
Cool World's real?

1144
01:16:26,750 --> 01:16:28,051
Snygg!

1145
01:16:28,084 --> 01:16:29,953
Han och jag, vi kartlade
ut genom tunneln.

1146
01:16:29,986 --> 01:16:32,588
Passagen
mellan båda världarna.

1147
01:16:32,622 --> 01:16:35,692
Vi såg hur lätt en
kan störa den balansen

1148
01:16:36,626 --> 01:16:38,662
och förstöra
båda universum.

1149
01:16:40,029 --> 01:16:41,530
Förstör
universum?

1150
01:16:51,040 --> 01:16:52,876
När du har
lite pengar att spendera,

1151
01:16:52,909 --> 01:16:54,277
vi skulle älska
att se dig, älskling.

1152
01:16:54,310 --> 01:16:56,245
Tills dess, du
måste hålla sig utanför.

1153
01:17:17,333 --> 01:17:21,070
Eh, snygg skylt
vi kom upp där, va fröken?
Ja.

1154
01:17:21,104 --> 01:17:22,972
Den där spiken
i centrum...

1155
01:17:23,006 --> 01:17:24,941
Det är riktigt ljust.

1156
01:17:24,974 --> 01:17:27,110
Du låter
lite nere, fröken.

1157
01:17:27,143 --> 01:17:29,245
Ha otur
vid borden?

1158
01:17:29,278 --> 01:17:30,646
Låt oss bara säga...

1159
01:17:31,380 --> 01:17:32,682
Det är det inte
varit min dag.

1160
01:17:32,716 --> 01:17:34,217
Åh, ja,
oroa dig inte, eh...

1161
01:17:37,220 --> 01:17:41,090
Gode Herre!
Jag trodde aldrig
Jag skulle se det hända.

1162
01:17:41,124 --> 01:17:44,627
Fröken, vad du letar efter
du kan inte hitta här.

1163
01:17:45,228 --> 01:17:46,930
Det är bäst att du går.

1164
01:17:46,963 --> 01:17:48,832
Hur vet du det
vad jag letar efter?

1165
01:17:51,300 --> 01:17:53,937
Du vet vad
Jag är det, eller hur?

1166
01:17:54,904 --> 01:17:57,040
Du vet
där jag kommer ifrån.
(JÄPAR)

1167
01:18:00,844 --> 01:18:02,411
Herregud!

1168
01:18:14,390 --> 01:18:16,425
Gubben...

1169
01:18:16,459 --> 01:18:19,328
Jag går inte förrän
Jag tar reda på hur du
vet så mycket.

1170
01:18:20,063 --> 01:18:21,697
Prata. Prata!
(JÄPAR)

1171
01:18:22,766 --> 01:18:25,034
Du berättar inte för mig
allt du vet!

1172
01:18:33,709 --> 01:18:34,978
(STAMMANDE)

1173
01:18:37,546 --> 01:18:39,849
(STAMMANDE)
Du är en doodle.

1174
01:18:39,883 --> 01:18:43,019
Ho ho ho!
I Cool World de
kände mig som Morrhår.

1175
01:18:43,052 --> 01:18:45,354
Dr Vincent Whiskers.

1176
01:18:45,388 --> 01:18:46,990
Inte du
röra spiken?

1177
01:18:47,023 --> 01:18:50,159
Visst, jag rörde vid den,
men jag kunde inte hålla det.

1178
01:18:50,193 --> 01:18:51,828
Ingen kan!

1179
01:18:51,861 --> 01:18:53,429
Så det är där uppe,

1180
01:18:54,197 --> 01:18:55,531
och det är verkligt,

1181
01:18:55,564 --> 01:18:57,400
och det kommer
gör mig verklig!

1182
01:19:00,036 --> 01:19:01,537
Visst, det är där uppe,

1183
01:19:01,570 --> 01:19:03,639
men det kommer inte
gör dig något gott.

1184
01:19:06,075 --> 01:19:08,878
Bara för att du inte var det
man nog att hålla fast vid den.

1185
01:19:08,912 --> 01:19:10,947
Jag behöver kraften
i den där spiken.

1186
01:19:11,747 --> 01:19:13,249
Och jag går upp dit!

1187
01:19:16,185 --> 01:19:18,621
Den makten gör det inte
tillhör dig!

1188
01:19:19,823 --> 01:19:21,858
Jag bryr mig inte.
Jag vill ha det.

1189
01:19:21,891 --> 01:19:22,959
(GIFTAR)

1190
01:19:22,992 --> 01:19:24,127
Jag bryr mig inte.

1191
01:19:24,928 --> 01:19:27,096
Stopp! Upphöra!
Avstå!

1192
01:19:27,130 --> 01:19:30,099
Jag menar det.
Gör det enkelt för dig själv!

1193
01:19:32,368 --> 01:19:35,238
JACK: Där är hon.
JENNIFER: Hon ser vacker ut.

1194
01:19:35,271 --> 01:19:37,373
kom igen,
din lilla bråkmakare.

1195
01:19:37,406 --> 01:19:39,308
Ingen kommer att stoppa mig nu.

1196
01:19:39,675 --> 01:19:40,776
Ah!

1197
01:19:43,146 --> 01:19:46,649
Harris, hjälp mig.
Du måste stoppa den tjejen.

1198
01:19:46,682 --> 01:19:49,853
Om hon flyttar den kan det vara så
slutet på allt.

1199
01:19:51,554 --> 01:19:53,289
Doc?
Åh, herregud.

1200
01:19:53,322 --> 01:19:55,291
Jag måste...
Jack, vänta!

1201
01:19:55,324 --> 01:19:57,260
Jag behöver dig här för att ta hand
av min vän. Behaga.

1202
01:19:57,293 --> 01:19:59,762
Det här är min avdelning.
Jag måste stoppa henne.

1203
01:20:03,766 --> 01:20:05,501
Vänta, Jack.
Släpp mig, Harris.

1204
01:20:05,534 --> 01:20:07,136
Jag kommer inte att skada henne.

1205
01:20:07,570 --> 01:20:08,637
Hjälp mig, man.

1206
01:20:11,607 --> 01:20:12,675
(KÄMPAR)

1207
01:20:54,550 --> 01:20:55,584
Nej!

1208
01:20:59,923 --> 01:21:00,990
åh!

1209
01:21:09,232 --> 01:21:11,100
(ODISTINKT MULLANDE)

1210
01:21:53,009 --> 01:21:54,010
(STÖNANDE)

1211
01:21:56,879 --> 01:21:58,147
Galen doodle tik.

1212
01:22:28,744 --> 01:22:30,513
Hej Holli.

1213
01:22:30,546 --> 01:22:32,115
Gissa vad?
Du är klar.

1214
01:22:34,350 --> 01:22:37,820
Du vet, älskling,
du ser bra ut i köttet.

1215
01:22:37,853 --> 01:22:39,955
Det är nästan synd
Jag måste ta dig tillbaka.

1216
01:22:39,989 --> 01:22:41,857
Du går tillbaka,
du vet.

1217
01:22:58,341 --> 01:22:59,375
Skulle!

1218
01:23:19,028 --> 01:23:20,129
Um...

1219
01:23:20,696 --> 01:23:21,997
(KNIKER)

1220
01:23:24,100 --> 01:23:26,269
Du klämmer mitt huvud.

1221
01:23:26,302 --> 01:23:28,204
Det.
Så gott som nytt.

1222
01:23:34,543 --> 01:23:35,744
Var tror du
ska du gå?

1223
01:23:36,245 --> 01:23:37,546
Det är över.

1224
01:23:37,580 --> 01:23:39,815
Vad ska du
att göra, hoppa?
Bara gå ner.

1225
01:23:40,416 --> 01:23:42,485
Åh, för guds skull.

1226
01:23:42,518 --> 01:23:44,820
Har du bläck för hjärnor?
Gå ner!

1227
01:23:46,355 --> 01:23:48,224
Gör mig inte förbannad, Skulle.

1228
01:23:49,892 --> 01:23:51,794
Du går på det taket,
du knullar oss alla.

1229
01:23:51,827 --> 01:23:55,030
Jag bråkar inte här.

1230
01:23:55,064 --> 01:23:59,034
Åh, Kristus. det finns ingenting
där uppe. Låt oss bara
gå hem och fixa den här röran.

1231
01:24:01,337 --> 01:24:02,605
Gå ner!

1232
01:24:05,541 --> 01:24:06,609
Skulle!

1233
01:24:11,514 --> 01:24:12,548
Gör det inte.

1234
01:24:13,749 --> 01:24:15,251
Harris.
Vad?

1235
01:24:15,284 --> 01:24:17,019
Harris, hjälp mig.

1236
01:24:17,052 --> 01:24:18,154
Åh...

1237
01:24:20,689 --> 01:24:21,924
Hjälp mig.

1238
01:24:32,301 --> 01:24:34,036
Åh, Harris, hjälp mig.

1239
01:24:35,037 --> 01:24:36,739
Hålla fast.

1240
01:24:36,772 --> 01:24:39,442
Jag borde göra världen
en tjänst och låt dig falla.

1241
01:24:41,677 --> 01:24:43,112
Lätt.

1242
01:24:43,146 --> 01:24:44,647
Lätt gör det.

1243
01:24:44,680 --> 01:24:45,814
Bra.

1244
01:24:45,848 --> 01:24:47,216
Håll ut nu.

1245
01:24:47,250 --> 01:24:48,451
Här går vi.

1246
01:24:48,851 --> 01:24:49,985
Här går vi.

1247
01:24:50,519 --> 01:24:52,121
Vi åker hem.

1248
01:24:52,155 --> 01:24:53,522
Okej. Försiktig.

1249
01:24:54,757 --> 01:24:55,824
Kom igen.

1250
01:25:07,035 --> 01:25:08,070
(SKRIKER)

1251
01:25:09,905 --> 01:25:11,039
Åh, herregud.

1252
01:25:27,756 --> 01:25:29,225
(GIFTAR)

1253
01:25:29,258 --> 01:25:32,295
Jack, det här är din
chans att göra det rätt.

1254
01:25:32,328 --> 01:25:33,962
Det är upp till dig nu.

1255
01:25:33,996 --> 01:25:35,964
Okej.
Okej.

1256
01:25:37,466 --> 01:25:41,204
Den här gången ska jag
gör något rätt.

1257
01:26:04,860 --> 01:26:06,695
Han kommer att ta livet av sig.

1258
01:26:06,729 --> 01:26:08,531
Han uppfyller
hans öde.

1259
01:26:08,564 --> 01:26:10,566
Han håller på att bli en hjälte.

1260
01:26:18,541 --> 01:26:20,709
(EXPLODERAR)
(KRETS FRIT)

1261
01:26:38,193 --> 01:26:40,128
(ELPRAKTANDE)

1262
01:26:50,373 --> 01:26:51,874
(JACK GIFTAR)

1263
01:27:15,898 --> 01:27:17,300
(KÄMPAR)

1264
01:27:21,870 --> 01:27:23,406
(ALLT TYST)

1265
01:27:28,544 --> 01:27:29,812
(HUMMAR)

1266
01:27:41,724 --> 01:27:43,826
(OMÄNSKARÖSTER SAMTALAR)

1267
01:28:07,383 --> 01:28:08,751
(HUSANDE)

1268
01:28:12,921 --> 01:28:14,357
(TOONS CHATTAR)

1269
01:28:32,140 --> 01:28:33,476
(HOLLI GIFTAR)

1270
01:28:34,410 --> 01:28:36,178
(SJÄLVSIKTIG SKATTAR)

1271
01:28:36,211 --> 01:28:38,213
Åh! Ha ha ha!
En hjälte.

1272
01:28:38,947 --> 01:28:40,315
Åh, snälla.

1273
01:28:41,049 --> 01:28:42,084
åh!

1274
01:28:47,390 --> 01:28:48,757
Vi är fria!

1275
01:28:56,064 --> 01:28:59,435
(Med SUPERHJÄLTARÖST)
Piggen! Det är upp till mig
att lämna tillbaka spiken!

1276
01:29:03,639 --> 01:29:04,707
Jag förstår!

1277
01:29:06,875 --> 01:29:09,211
Smärtan är outhärdlig.

1278
01:29:18,020 --> 01:29:19,422
Slå mig. Oj.

1279
01:29:22,825 --> 01:29:24,026
(ALLA GIFTAR)

1280
01:29:24,059 --> 01:29:25,060
(ALLA VÄTTER)

1281
01:29:29,064 --> 01:29:30,232
(SKRIKANDE)

1282
01:29:33,536 --> 01:29:34,703
(SKRÄKAR)

1283
01:29:41,109 --> 01:29:42,377
(TUNG ANDNING)

1284
01:29:44,547 --> 01:29:47,516
Världen har
bara en chans kvar.

1285
01:29:48,350 --> 01:29:50,653
Det är upp till mig
för att returnera spiken

1286
01:29:50,686 --> 01:29:52,621
och täpp till hålet.

1287
01:29:52,655 --> 01:29:54,289
åh! Ni jäklar...

1288
01:29:55,724 --> 01:29:58,193
Försöker stoppa mig!

1289
01:30:00,996 --> 01:30:02,230
(EXPLODERAR)

1290
01:30:08,971 --> 01:30:10,405
(SQUAWKING)

1291
01:30:16,712 --> 01:30:18,380
(KLÅR)

1292
01:30:27,322 --> 01:30:28,824
(SJANGER BLUES)

1293
01:30:46,542 --> 01:30:49,377
Åh, jag hatar att bli buteljerad
upp sådär.

1294
01:30:50,479 --> 01:30:52,515
Åh, man, chef.
Hålla fast!

1295
01:30:52,548 --> 01:30:54,282
(SUKTER)
Håll ut!

1296
01:30:55,884 --> 01:30:57,152
(GRÅTER)

1297
01:30:58,854 --> 01:31:00,022
(GRANTANDE)

1298
01:31:21,510 --> 01:31:22,678
(SKITAR)

1299
01:31:28,717 --> 01:31:30,085
(skrattar)

1300
01:31:31,520 --> 01:31:33,556
Känn luften, Jack.

1301
01:31:33,589 --> 01:31:35,290
Vi stannar.

1302
01:31:35,323 --> 01:31:37,092
Jag trivs här, Jack.

1303
01:31:39,528 --> 01:31:41,096
Kom hit.

1304
01:31:41,129 --> 01:31:43,098
Ge mig spiken, Jack.

1305
01:31:44,499 --> 01:31:46,869
Du älskar mig,
inte du, Jack?

1306
01:31:47,736 --> 01:31:49,437
Ja, det gör jag.

1307
01:31:52,140 --> 01:31:55,811
(FNITTAR)
Tja, hjälp mig då.

1308
01:31:55,844 --> 01:31:57,613
Ge mig den, Jack.

1309
01:31:59,815 --> 01:32:01,416
Okej, älskling.

1310
01:32:04,086 --> 01:32:06,154
Hej, godis,
gott, gott.

1311
01:32:06,188 --> 01:32:07,455
Penna kukar.

1312
01:32:08,056 --> 01:32:10,125
A-ha! Ett knep!

1313
01:32:10,158 --> 01:32:15,030
Vid närmare eftertanke,
Jag måste göra det som är rätt
och lämna tillbaka spiken.

1314
01:32:15,931 --> 01:32:17,465
Ha ha ha ha ha!

1315
01:32:21,536 --> 01:32:22,871
(SKRÄKAR)

1316
01:32:25,741 --> 01:32:27,109
(SKRIKER)

1317
01:32:34,416 --> 01:32:35,550
Oj, jäkla!

1318
01:32:38,654 --> 01:32:39,655
(SKRIK)

1319
01:32:42,991 --> 01:32:44,092
Ahhh!

1320
01:33:10,052 --> 01:33:11,153
Jack?

1321
01:33:15,290 --> 01:33:16,892
Han är...han är borta.

1322
01:33:17,960 --> 01:33:19,628
Han är...

1323
01:33:19,662 --> 01:33:20,763
(LÄKARE HÄLSAR HALS)

1324
01:33:21,697 --> 01:33:23,265
WHISKERS: Död?

1325
01:33:23,298 --> 01:33:27,102
Jag vet inte säkert,
men jag tror inte det.

1326
01:33:27,135 --> 01:33:30,072
Du vet, kanske
spik skyddade dem.

1327
01:33:30,105 --> 01:33:32,708
Dess kraft är bortom
vår förståelse.

1328
01:33:34,442 --> 01:33:35,711
(SUKTER)

1329
01:33:41,583 --> 01:33:43,686
Jag är ledsen att han inte klarade det.

1330
01:33:43,719 --> 01:33:46,822
(SUKTER)
Jag måste ta honom
tillbaka med mig.

1331
01:33:46,855 --> 01:33:49,157
Det finns en trevlig tjej
där bak.

1332
01:33:49,191 --> 01:33:51,493
Hon förtjänar
att se honom...

1333
01:33:51,526 --> 01:33:53,628
Död eller levande.

1334
01:33:55,197 --> 01:33:57,666
Okej, doktor, låt henne slita.

1335
01:34:02,504 --> 01:34:03,571
Wow.

1336
01:34:09,244 --> 01:34:10,879
(ALLA FIRAR)

1337
01:34:48,150 --> 01:34:49,151
(GIFTAR)

1338
01:34:52,387 --> 01:34:53,756
Åh, Nails!

1339
01:34:53,789 --> 01:34:55,057
(GRÅTER)

1340
01:34:57,760 --> 01:34:59,494
NAGLAR: Han klarade det inte.

1341
01:34:59,527 --> 01:35:00,695
Jag är ledsen.

1342
01:35:01,797 --> 01:35:04,099
Åh, Frank, älskling,
nej, snälla.

1343
01:35:04,132 --> 01:35:05,633
Nej då. Behaga.

1344
01:35:05,667 --> 01:35:07,235
Du kan inte lämna mig.

1345
01:35:08,403 --> 01:35:09,604
Nej då.

1346
01:35:10,372 --> 01:35:12,474
Vem dödade honom, Nails?

1347
01:35:12,507 --> 01:35:14,609
Han knuffades av
en byggnad.

1348
01:35:15,243 --> 01:35:16,344
Vem knuffade honom?

1349
01:35:16,378 --> 01:35:19,581
Holli skulle.
Holli skulle?

1350
01:35:20,582 --> 01:35:22,284
Den tiken!

1351
01:35:22,317 --> 01:35:23,786
(GRÅT)

1352
01:35:26,822 --> 01:35:30,225
Nails, var hon en doodle
när hon slog honom?

1353
01:35:30,759 --> 01:35:32,594
Ja. Så vad?

1354
01:35:33,395 --> 01:35:34,696
Så vad?

1355
01:35:34,729 --> 01:35:36,698
Åh, så vad?

1356
01:35:36,731 --> 01:35:39,101
Tja, vad händer med noider
som trafikerar i den kalla världen,

1357
01:35:39,134 --> 01:35:42,037
Naglar, när de får
dödad av en doodle?

1358
01:35:42,070 --> 01:35:44,172
De blir en doodle
själva.

1359
01:35:47,876 --> 01:35:50,813
Varmkorv!
Gräv det! Gräv mig!

1360
01:35:52,680 --> 01:35:54,116
(SJÖNG)
Ta-da!

1361
01:35:55,450 --> 01:35:56,919
Åh, herregud!

1362
01:35:56,952 --> 01:35:59,187
Åh, Nails,
han lever.

1363
01:35:59,221 --> 01:36:02,624
Åh!
Och han är underbar också.

1364
01:36:02,657 --> 01:36:05,127
Hubba bubba, baby.
Vad tycker du?

1365
01:36:05,160 --> 01:36:07,062
Åh, du är en hjälte, Harris.

1366
01:36:07,095 --> 01:36:08,430
Du räddade världen.

1367
01:36:08,463 --> 01:36:10,866
Så vad väntar du på?
Kom och hämta den.

1368
01:36:11,366 --> 01:36:13,035
(BÅDA SKATTER)

1369
01:36:14,937 --> 01:36:16,304
Åh, Frankie.

1370
01:36:18,373 --> 01:36:21,376
Så, gjorde du det medan
du var tillbaka där
i den verkliga världen?

1371
01:36:21,409 --> 01:36:23,045
(FNITTAR)

1372
01:36:23,078 --> 01:36:25,413
Gjorde du det
medan du var på riktigt?

1373
01:36:25,447 --> 01:36:27,715
Funderar du någonsin på att åka
där bak så att du kan?

1374
01:36:28,583 --> 01:36:30,018
Det finns ingen anledning nu.

1375
01:36:31,319 --> 01:36:33,621
Åh.
Hej, chef,
vi måste gå.

1376
01:36:34,522 --> 01:36:35,557
Hmm!

1377
01:36:36,358 --> 01:36:37,759
(GULPAR)

1378
01:36:37,792 --> 01:36:39,627
Gå härifrån!
(FLASKARNA VISAR)

1379
01:36:39,995 --> 01:36:41,329
Jag är ledsen.

1380
01:36:41,864 --> 01:36:43,465
Jag är så ledsen.

1381
01:36:43,498 --> 01:36:45,467
Jag orkar inte med mig själv.

1382
01:36:45,500 --> 01:36:47,903
åh! Jag borde ha allt
åtta ben.
(skrattar)

1383
01:36:49,637 --> 01:36:50,839
LONNIE: Ja då...

1384
01:36:52,174 --> 01:36:54,509
Vi måste bara
sluta låtsas nu,

1385
01:36:55,210 --> 01:36:56,411
är inte vi?

1386
01:36:56,879 --> 01:36:58,180
Bum, bum, ba.

1387
01:36:58,213 --> 01:36:59,747
(RÖKA)

1388
01:37:04,586 --> 01:37:06,922
Hej då, gott folk.
Ha ett fint liv.

1389
01:37:11,526 --> 01:37:13,561
Vilken vacker
landskap.

1390
01:37:13,595 --> 01:37:14,930
Låt oss se...

1391
01:37:14,963 --> 01:37:17,199
Vi skulle kunna lägga huset
här borta.
Studion här borta...

1392
01:37:17,232 --> 01:37:19,567
Jag ska fortfarande rita, såklart.
Vi ska uppfostra barn
här borta.

1393
01:37:19,601 --> 01:37:21,336
Jag ska bekämpa brottsligheten där borta.

1394
01:37:21,369 --> 01:37:24,106
Åh, det kommer vi att bli
sjukt glad, älskling.

1395
01:37:24,139 --> 01:37:25,340
(SKITAR)

1396
01:37:25,373 --> 01:37:26,608
HOLLI: Pennskick.